1 00:00:09,792 --> 00:00:13,752 [Aplausos] [Homem] IRMÃOS E IRMÃS. 2 00:00:13,750 --> 00:00:18,170 IRMÃOS E IRMÃS. IRMÃOS E IRMÃS, POR FAVOR, POR FAVOR. 3 00:00:19,830 --> 00:00:21,963 QUERO FAZER UMA PERGUNTA. 4 00:00:21,959 --> 00:00:26,329 ELES PERMITEM TRAFICANTES DE DROGAS E NEGOCIANTES DE ARMAS PARA VENDER SUAS MERCADORIAS... 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,963 NA FRENTE DAS ESCOLAS EM UM BAIRRO RICO? [Congregação] NÃO. 6 00:00:28,959 --> 00:00:33,459 ELES NÃO FAZEM, FAZEM? BEM, COMO É QUE ELES VIRAM UM OLHO CEGO PARA ISSO AQUI? 7 00:00:33,458 --> 00:00:38,628 TEMOS PLANTAS DE FABRICAÇÃO DE ARMAS NESTE NOSSO CHAMADO CAPUZ? 8 00:00:38,625 --> 00:00:42,285 ENTÃO, COMO TODAS ESTAS ARMAS ACABAR AQUI? [conversa congregacional] 9 00:00:42,291 --> 00:00:46,211 TEMOS CAMPOS DE PAPOILA NAS COMUNIDADES POBRES EM TODA A AMÉRICA? 10 00:00:46,208 --> 00:00:48,498 CRESCEMOS CAMPOS DE PAPOILA? TEMOS CAMPOS DE PAPOILA? 11 00:00:48,500 --> 00:00:50,960 ENTÃO, COMO FAZ TODA ESSA DROGA CHEGOU AQUI? 12 00:00:50,959 --> 00:00:52,999 VAMOS PARA A PRISÃO POR ISSO TODOS OS DIAS. 13 00:00:53,000 --> 00:00:56,540 VAMOS PARA A PRISÃO POR ISSO, IRMÃOS E IRMÃS, TODOS OS DIAS, NÃO É? 14 00:00:56,542 --> 00:01:00,422 MAS QUEM TRAZ ISSO? QUEM IMPORTA? QUEM GANHA MUITO DINHEIRO? 15 00:01:00,417 --> 00:01:02,377 QUEM GANHA MUITO DINHEIRO, HUH? [Homem] ELES FAZEM ISSO. 16 00:01:02,375 --> 00:01:06,325 BEM, DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. LOGISTICAMENTE, TODOS SABEMOS... 17 00:01:06,333 --> 00:01:09,753 VOCÊ NÃO PODE CONSEGUIR TANTAS DROGAS E ARMAS PARA OS POBRES COMUNIDADES... 18 00:01:09,750 --> 00:01:11,880 SEM A COOPERAÇÃO DE ALGUMAS AUTORIDADES, 19 00:01:11,875 --> 00:01:15,665 ALGUNS FUNCIONÁRIOS DA POLÍCIA E, CLARO, A MÁFIA. 20 00:01:15,667 --> 00:01:19,770 AGORA, O IRMÃO PAYNE NÃO ESTÁ DIZENDO QUE CADA POLICIAL... 21 00:01:19,830 --> 00:01:21,300 OU CADA FUNCIONÁRIO ELEITO ESTÁ EM TOMADA. 22 00:01:21,000 --> 00:01:23,400 NÃO ESTOU DIZENDO ISSO. 23 00:01:23,410 --> 00:01:25,381 MAS ALGUÉM ESTÁ FAZENDO MUITO DINHEIRO EM ALGUM LUGAR, 24 00:01:25,375 --> 00:01:27,535 E NÃO SOMOS NÓS. 25 00:01:27,542 --> 00:01:30,962 ME PARECE QUE ALGUÉM LÁ NOS QUER MEDICADOS E FICAR ALTO... 26 00:01:30,959 --> 00:01:33,669 E NÃO VOTAR E DISPARAR UNS AOS OUTROS NAS RUAS. 27 00:01:33,667 --> 00:01:36,667 É SÓ ISSO NOSSOS JOVENS ESTÃO FAZENDO-- AMARELO, PRETO, VERMELHO, MARROM. 28 00:01:36,667 --> 00:01:39,877 NÃO ESTAMOS FAZENDO ISSO? CADA COMUNIDADE POBRE DA AMÉRICA. 29 00:01:41,583 --> 00:01:44,173 A POLÍCIA VAI PARAR ISSO? [Mulher] VOCÊ SABE QUE NÃO SÃO. 30 00:01:44,166 --> 00:01:46,206 O GOVERNO ESTÁ PARADO ISSO? 31 00:01:46,208 --> 00:01:49,248 A MÁFIA VAI PARAR ISSO? NÃO. NÃO. 32 00:01:49,250 --> 00:01:51,210 VOCÊ SABE O QUE PRECISAMOS FAZER, IRMÃOS E IRMÃS? 33 00:01:51,208 --> 00:01:53,958 OLHE NO ESPELHO. ISSO MESMO. 34 00:01:53,959 --> 00:01:56,289 O SENHOR OS AJUDA ISSO SE AJUDA. 35 00:01:56,291 --> 00:01:58,461 OLHE NO ESPELHO. [Homem] PREGUE, IRMÃO. 36 00:02:00,709 --> 00:02:02,629 É COM O CORAÇÃO PESADO ISSO EU TE INFORMO... 37 00:02:02,625 --> 00:02:07,205 QUE TEREMOS QUE FECHAR ESTA IGREJA. [A congregação reage] 38 00:02:07,208 --> 00:02:11,208 Sinto muito, irmãos e irmãs. POR FAVOR, POR FAVOR. NÃO, NÃO, NÃO! 39 00:02:11,208 --> 00:02:16,780 SENTA-SE. VAMOS TEM QUE ACEITAR ESSA LUTA PARA UM NOVO NÍVEL. 40 00:02:16,830 --> 00:02:18,253 CHEGA UM TEMPO QUANDO VOCÊ PERCEBE... 41 00:02:18,250 --> 00:02:20,330 VOCÊ NÃO PODE MAIS APENAS ORE SEU CAMINHO PARA A LIBERDADE. 42 00:02:20,333 --> 00:02:23,793 ESTA É A VONTADE DE DEUS QUE AJAMOS, QUE FAZEMOS ALGO. 43 00:02:23,792 --> 00:02:28,132 [Sinos Tocando] 44 00:02:31,750 --> 00:02:35,500 [O pedágio continua] 45 00:03:39,208 --> 00:03:42,380 [falando espanhol] 46 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 DIOS MIO. 47 00:04:03,458 --> 00:04:05,538 ONDE ? PERU. 48 00:04:05,542 --> 00:04:07,882 PEQUENA VILA NA FRONTEIRA DA BOLIVIA. VÍTIMAS? 49 00:04:07,875 --> 00:04:10,665 CEM POR CENTO, SENHOR. É COMO SE O LUGAR NUNCA ESTAVA LÁ. 50 00:04:10,667 --> 00:04:13,827 MERDA! NÃO HÁ UM INFERNO INTEIRO DE PODERIAMOS TER FEITO MUITO, SENHOR. 51 00:04:13,834 --> 00:04:16,884 O SISTEMA DE GUARDA ESPACIAL AINDA NÃO ESTÁ TOTALMENTE OPERACIONAL. 52 00:04:16,875 --> 00:04:20,875 MESMO SE FOSSE, O LIMIAR PARA DETECÇÃO ANTECIPADA É APENAS UM QUILÔMETRO MAIOR. 53 00:04:20,875 --> 00:04:24,285 ESTE IMPACTO FOI DE APENAS 18 METROS EM DIÂMETRO, SENHOR. 54 00:04:24,291 --> 00:04:27,961 NÃO É O OBJETO DE 18 METROS ISSO ME PREOCUPA, CORONEL. 55 00:04:27,959 --> 00:04:31,249 É O OBJETO DE 23 QUILÔMETROS ISSO SÃO SEIS DIAS ATRÁS. 56 00:04:31,250 --> 00:04:35,420 VINTE E TRÊS QUILÔMETROS? São 13, 14 milhas. 57 00:04:35,417 --> 00:04:39,370 14.03, PARA SER EXATA. 58 00:04:39,410 --> 00:04:43,410 A MÁ NOTÍCIA É, O COMETA QUE TIROU OS DINOSSAUROS TINHA SÓ SEIS. 59 00:04:51,542 --> 00:04:55,502 [Telefone tocando] 60 00:04:58,917 --> 00:05:00,997 [O toque continua] 61 00:05:01,917 --> 00:05:05,377 TIRELO. Ei, mãe. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,455 NÃO, ESTOU ACIMA. ESTOU ACIMA. 63 00:05:07,458 --> 00:05:09,628 [Alarme sonoro] 64 00:05:09,625 --> 00:05:12,350 [Alarme para] NADA, NADA. ISSO É APENAS O DESPERTADOR. 65 00:05:12,410 --> 00:05:14,581 NÃO, ESTOU ACIMA. EU TE DISSE. SIM. 66 00:05:16,125 --> 00:05:19,625 MÃE, VOCÊ NÃO PRECISA CANTAR. 67 00:05:21,000 --> 00:05:23,500 UM SIMPLES “FELIZ ANIVERSÁRIO” FAREI. 68 00:05:24,750 --> 00:05:27,670 UH, SIM. UH-HUH. ENTÃO, UH-- 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,330 [Apito Curto] 70 00:05:34,875 --> 00:05:37,625 SIM, ENTÃO, UH, COMO EM JEFF JÁ ME PROPOSTOU? 71 00:05:37,625 --> 00:05:40,785 NÃO, ELE NÃO. MAS ELE VAI ATÉ SÃO FRANCISCO ESTA NOITE, 72 00:05:40,792 --> 00:05:43,420 E EU VOU COM ELE. 73 00:05:43,410 --> 00:05:46,131 ENTÃO TALVEZ-- NÃO SEI. TALVEZ ELE TENHA ALGO PLANEJADO. NÃO SEI. 74 00:05:47,458 --> 00:05:50,878 OH ! Ai! 75 00:05:50,875 --> 00:05:53,325 DESCULPE, MÃE. DEIXOU O TELEFONE. 76 00:05:53,333 --> 00:05:55,293 UH ! [Discagem telefônica] 77 00:05:55,291 --> 00:05:57,501 O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE? OH SIM. CERTO. 78 00:05:57,500 --> 00:06:00,800 POR QUE COMPRAR A VACA QUANDO ELE ESTÁ RECEBENDO O LEITE DE GRAÇA? [Telefone bipa] 79 00:06:00,830 --> 00:06:02,133 Ah, essa é a minha outra linha. 80 00:06:02,125 --> 00:06:05,575 PRECISO IR, MÃE. PROVAVELMENTE TRABALHA. Falo com você mais tarde. TCHAU. 81 00:06:05,583 --> 00:06:07,883 [Telefone bipa] 82 00:06:07,875 --> 00:06:10,750 VOCÊ É UM HOMEM MORTO. 83 00:06:10,830 --> 00:06:12,423 Ei, BRUTALIDADE POLICIAL. 84 00:06:12,417 --> 00:06:15,917 VOCÊ SABE, EU SABIA MUITO BOM ADVOGADO. NÃO SOU A POLÍCIA. 85 00:06:15,917 --> 00:06:19,770 E EU SEI UM ADVOGADO MUITO BOM TAMBÉM. OH SÉRIO ? 86 00:06:19,830 --> 00:06:22,503 MM-HMM, E MEU ADVOGADO Vou chutar a bunda do seu advogado. 87 00:06:22,500 --> 00:06:25,750 SIM, ENTÃO TALVEZ DEVEMOS ACORDAR FORA DO TRIBUNAL. 88 00:06:25,750 --> 00:06:27,920 HUM ? SIM. 89 00:06:29,542 --> 00:06:31,712 CINCO SEMANAS ATRÁS, BERÇO KOMAKOFF II... 90 00:06:31,709 --> 00:06:34,169 DESAPARECEU COMPLETAMENTE ENQUANTO CRUZOU O CINTURÃO DE ASTERÓIDES. 91 00:06:35,959 --> 00:06:38,919 AGORA SABEMOS QUE COLIDEU COM UM ASTERÓIDE, 92 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 ENVIANDO VÁRIOS FRAGMENTOS EM UMA TRAJETÓRIA DE CRUZAMENTO DA TERRA. 93 00:06:43,667 --> 00:06:47,497 ACHO QUE AS IMPLICAÇÕES DE TAL IMPACTO SÃO MAIS QUE EVIDENTES... 94 00:06:49,410 --> 00:06:51,501 PARA TODOS AQUI. 95 00:06:51,500 --> 00:06:56,000 TUDO BEM. QUERO COLOCAR UMA CORTINA PRETA ACIMA DE TUDO ISSO. 96 00:06:57,500 --> 00:06:59,580 A DECLARAÇÃO À IMPRENSA... 97 00:06:59,583 --> 00:07:01,583 SERÁ ESTE: 98 00:07:03,333 --> 00:07:07,503 UM SATÉLITE ESPIÃO RUSSO ABANDONADO CAIU NA TERRA NOS ANDES. 99 00:07:07,500 --> 00:07:10,710 ELES VÃO NEGAR, É CLARO, MAS VAI NOS GANHAR ALGUM TEMPO. 100 00:07:13,500 --> 00:07:15,880 CORONEL KELLER, 101 00:07:15,875 --> 00:07:18,915 O PROTÓTIPO DO DISPOSITIVO THOR AINDA ESTÁ EM AREIAS BRANCAS, ESTÁ CORRETO? 102 00:07:18,917 --> 00:07:23,370 SIM, SENHOR, MAS HÁ O PROBLEMA DOS CÓDIGOS DE SEQUÊNCIA DE ARMAÇÃO. 103 00:07:23,410 --> 00:07:26,100 DR. CORBETO AINDA ESTÁ NÃO COOPERATIVO. 104 00:07:26,000 --> 00:07:28,880 BEM, VOCÊ ESCOLHE O DR. CORBETT, E você leva a bunda dele para lá. 105 00:07:28,875 --> 00:07:31,875 - SIM, SENHOR. - O PROJETO THOR FOI MORTO, 106 00:07:31,875 --> 00:07:34,665 HÁ MAIS DE DOIS ANOS. 107 00:07:34,667 --> 00:07:37,877 Estou ciente disso, DICK. QUERO THOR BOM IR EM 24 HORAS. 108 00:07:37,875 --> 00:07:39,415 AGORA MESMO. 109 00:07:46,208 --> 00:07:48,628 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, BILL? 110 00:07:48,625 --> 00:07:51,125 O LINEBACKER ESTÁ SENTADO NO CABO, PRONTO PARA IR. 111 00:07:51,125 --> 00:07:53,575 ESTOU CIENTE DISSO TAMBÉM. VOCÊ TAMBÉM ESTÁ SABENDO... 112 00:07:53,583 --> 00:07:57,503 QUE O CONGRESSO APROVOU, NÃO THOR, COMO DESIGNADO SISTEMA PARA ESTA MISSÃO? 113 00:07:57,500 --> 00:07:59,710 LINEBACKER FOI PROJETADO E AUTORIZADO... 114 00:07:59,709 --> 00:08:03,579 PARA UM DIÂMETRO DE OBJETO DE CINCO MILHAS OU MENOS. 115 00:08:03,583 --> 00:08:07,173 AS REGRAS MUDOU. THOR ESTÁ SUBINDO PRIMEIRO. 116 00:08:07,166 --> 00:08:10,360 THOR É UMA QUESTÃO MORTA. 117 00:08:10,410 --> 00:08:14,501 TECNOLOGIA ANTIMATÉRIA FOI COMPLETAMENTE DESACREDITADO COMO UM SISTEMA DE ARMAS VIÁVEL. 118 00:08:14,500 --> 00:08:19,920 NINGUÉM SABE ISSO MELHOR DO QUE VOCÊ, MAS PRECISAMOS DE OUTRA OPÇÃO, E É ISSO QUE VOU FAZER. 119 00:08:19,917 --> 00:08:23,327 - DO PRESIDENTE VAI ME APOIAR NISSO. - FAÇA O QUE TEM QUE FAZER, DICK. 120 00:08:23,333 --> 00:08:27,463 - VOCÊ NÃO PODE SÓ... - A DISCUSSÃO ACABOU, DICK. É ISSO. 121 00:08:39,625 --> 00:08:43,665 SENHOR, VOCÊ ESTÁ TOMANDO UM GRANDE RISCO AQUI. 122 00:08:43,667 --> 00:08:48,167 AGORA, NÃO COMECE. VOCÊ DEVE ME APOIAR MESMO SE EU ESTIVER ERRADO. 123 00:08:48,166 --> 00:08:51,286 VALE A PENA SUA CARREIRA, SENHOR? 124 00:08:53,917 --> 00:08:57,707 DOUG, DO QUE ISSO FILHO DA PUTA ACABA DE DISSE, 125 00:08:57,709 --> 00:09:02,829 MINHA CARREIRA E A SUA VAI DURAR QUATRO DIAS, SE NÃO PARARMOS COM ISSO. 126 00:09:04,917 --> 00:09:06,747 É HORA DE RISCO. 127 00:09:15,830 --> 00:09:18,673 [ Homem ] OK, hum, então você trabalhou PARA O GOVERNO POR UM TEMPO. 128 00:09:18,667 --> 00:09:21,457 COMO FOI ISSO? 129 00:09:21,458 --> 00:09:24,328 FOI SUGADO. [Risos] OK. 130 00:09:24,333 --> 00:09:26,633 Essa é uma ótima resposta. MEUS LEITORES VÃO ADORAR ISSO. 131 00:09:26,625 --> 00:09:29,415 SIM, CERTO QUE VÃO. TODOS OS TRÊS. 132 00:09:29,417 --> 00:09:31,747 COM LICENÇA. 133 00:09:31,750 --> 00:09:35,170 VOCÊ É DR. CORBETO? SIM. 134 00:09:36,625 --> 00:09:39,665 Lamento incomodá-lo, mas ACABEI DE SER TRANSFERIDO PARA VOCÊ... 135 00:09:39,667 --> 00:09:41,917 COMO CONSULTOR DA FACULDADE, E EU TIVE ALGUMAS DÚVIDAS. 136 00:09:41,917 --> 00:09:45,747 BEM, VOCÊ DEVE TER FEITO ALGO REALMENTE HORRÍVEL PARA SER TRANSFERIDO PARA MIM. 137 00:09:45,750 --> 00:09:49,630 MAS SOU TODO SEU. EI, TEREMOS QUE FAZER ISSO MAIS TARDE, tudo bem? 138 00:09:49,625 --> 00:09:53,535 NÃO. SÓ MAIS UM PAR PERGUNTAS, E JURO POR DEUS ESTAREI FORA DO SEU CABELO. 139 00:09:53,542 --> 00:09:56,502 VOCÊ NÃO DEVE TOMAR O NOME DO SENHOR EM VÃO. 140 00:09:56,500 --> 00:09:59,540 O QUE VOCÊ DIZ, DAREMOS UM CAMINHO ATÉ MEU ESCRITÓRIO, HUH? 141 00:09:59,542 --> 00:10:02,820 CLARO. 142 00:10:02,830 --> 00:10:05,423 [Homem] DR. DAVID CORBETT? 143 00:10:06,917 --> 00:10:09,370 POSSO FALAR COM VOCÊ, POR FAVOR? 144 00:10:09,410 --> 00:10:11,171 BEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA MIM AGORA, NÃO É? 145 00:10:11,166 --> 00:10:15,496 EU SOU FRANK PETERSON, AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA DE DEFESA. VOCÊ PRECISA VIR CONOSCO. 146 00:10:15,500 --> 00:10:17,960 NÃO PRECISO FAZER NADA DO TIPO. 147 00:10:17,959 --> 00:10:19,999 VOCÊS ME DEMITIRAM, LEMBRE-SE? 148 00:10:20,000 --> 00:10:22,400 NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 149 00:10:22,410 --> 00:10:23,921 TENHO MINHAS ORDENS, NO ENTANTO. 150 00:10:26,917 --> 00:10:28,827 FODA-SE. 151 00:10:28,834 --> 00:10:33,754 ESTOU AUTORIZADO A COLOCAR VOCÊ PRESO NO CASO DE SEU A COOPERAÇÃO NÃO É VOLUNTÁRIA. 152 00:10:36,250 --> 00:10:40,580 AGORA... SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA... 153 00:10:40,583 --> 00:10:42,583 [zomba] 154 00:10:52,750 --> 00:10:55,400 [Corbett] ENTÃO, O QUE É ISSO? 155 00:10:55,410 --> 00:10:57,961 QUESTÃO DE SEGURANÇA NACIONAL. AH, PELO AMOR DE CRISTO, 156 00:10:57,959 --> 00:11:00,749 VOCÊ CORTARIA A BULLSHIT DO ASSUSTADOR E ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 157 00:11:00,750 --> 00:11:02,880 MEDO DE NÃO TER ESSA INFORMAÇÃO. 158 00:11:02,875 --> 00:11:06,350 Ah. BEM, EXISTE ALGUM INFORMAÇÕES QUE VOCÊ TEM? 159 00:11:06,410 --> 00:11:08,381 NÃO, SENHOR. 160 00:11:10,333 --> 00:11:12,793 [As portas do carro fecham] [Motor dá partida] 161 00:11:12,792 --> 00:11:15,132 CUIDADO COM A CABEÇA, POR FAVOR. 162 00:11:22,166 --> 00:11:23,876 [Clique do obturador] 163 00:11:46,542 --> 00:11:49,292 [Agentes gritando, indistintos] 164 00:11:51,875 --> 00:11:54,495 [Gritando] 165 00:11:56,333 --> 00:11:58,253 SAIA. 166 00:12:01,417 --> 00:12:03,287 [Cliques do obturador] 167 00:12:03,291 --> 00:12:05,671 [Cantar pneus] 168 00:12:05,667 --> 00:12:07,747 [Clicando em Continua] 169 00:12:11,166 --> 00:12:14,326 ENTRE! 170 00:12:14,333 --> 00:12:17,333 VOLTE. 171 00:12:20,166 --> 00:12:22,416 Tire-nos daqui, IRMÃO CLARÊNCIA. 172 00:12:22,417 --> 00:12:24,957 [Pneus cantando] 173 00:12:24,959 --> 00:12:26,579 [ Ofegante ] QUEM É VOCÊ? 174 00:12:26,583 --> 00:12:28,713 UM SIMPLES HOMEM DE DEUS, DOC. ISSO É TUDO. 175 00:12:38,500 --> 00:12:41,170 TEMOS COMPANHIA! 176 00:12:41,166 --> 00:12:43,206 EU VEJO ISSO. ISSO É INFELIZ. 177 00:12:43,208 --> 00:12:44,748 [Sirene Uivando] 178 00:12:44,750 --> 00:12:48,250 RAQUEL, FIQUE DE OLHO NO NOSSO AMIGO AQUI. 179 00:12:52,375 --> 00:12:54,785 -Tudo bem, doutor. - O QUE ? 180 00:12:54,792 --> 00:12:56,292 - ISSO NÃO VAI DOER. - O QUE ? 181 00:12:56,291 --> 00:12:59,881 NÃO, NÃO! AH, DEUS! 182 00:12:59,875 --> 00:13:01,825 [Choramingos] 183 00:13:01,834 --> 00:13:04,254 DEUS. 184 00:13:04,250 --> 00:13:07,380 [A sirene continua] 185 00:13:23,500 --> 00:13:28,170 ESTE É O CARRO 17. OS SUSPEITOS ESTÃO SEGUINDO PARA O NORTE NA ESTRADA DE ACESSO A INCÊNDIOS. 186 00:13:28,166 --> 00:13:31,576 VAMOS TENTAR E CORTE-OS. OUTRAS UNIDADES ESTÃO EM BUSCA. 187 00:13:37,583 --> 00:13:40,173 PRONTO DE VOLTA AQUI, CLARENCE. 188 00:13:52,125 --> 00:13:53,915 ACHO QUE PERDERAM O INTERESSE. 189 00:13:53,917 --> 00:13:56,577 [Sirene Uivando] 190 00:13:56,583 --> 00:13:58,633 NÃO SEUS AMIGOS! 191 00:14:00,208 --> 00:14:02,538 EU VOU PRECISAR UMA AJUDA AQUI. 192 00:14:04,250 --> 00:14:06,290 SEM PROBLEMAS. 193 00:14:11,792 --> 00:14:14,420 ELE TEM UM LANÇADOR DE GRANADAS! 194 00:14:21,542 --> 00:14:23,632 LEVA-NOS PARA CASA. 195 00:14:28,792 --> 00:14:32,252 [Porta da cela abre, fecha] 196 00:14:32,250 --> 00:14:34,380 [Passos se aproximando] 197 00:14:57,500 --> 00:15:00,800 [Sirene Uivando] 198 00:15:09,542 --> 00:15:11,922 [A sirene continua] 199 00:15:34,583 --> 00:15:37,430 [Rádio Despachante, Indistinto] 200 00:15:44,375 --> 00:15:48,325 [Homem] ESTES ACABARAM DE CHEGAR, SENHOR. UM DOS ALUNOS DE CORBETT OS LEVARAM. 201 00:15:48,333 --> 00:15:50,633 VOCÊ TEM CERTEZA QUE É ELE? SIM, SENHOR. 202 00:15:50,625 --> 00:15:53,750 A NSA confirmou. É PAGO. 203 00:15:53,830 --> 00:15:57,430 NÃO FAZ SENTIDO, SENHOR. PAYNE É UM FANÁTICO RELIGIOSO. 204 00:15:57,410 --> 00:16:00,810 - O QUE ELE QUER COM CORBETT? - RESGATE. 205 00:16:00,830 --> 00:16:03,300 CORBETT VEM DE ALGUM DINHEIRO SÉRIO DA COSTA LESTE. 206 00:16:03,000 --> 00:16:05,830 NÃO É SOBRE DINHEIRO. POR QUE HOJE? POR QUE AGORA? 207 00:16:05,834 --> 00:16:09,584 PAYNE SABE QUE QUEREMOS CORBETT. 208 00:16:09,583 --> 00:16:12,133 TEMOS UM VAZAMENTO, SENHORES. 209 00:16:13,583 --> 00:16:16,293 AINDA DEIXA A PERGUNTA POR QUE, SENHOR. 210 00:16:16,291 --> 00:16:18,751 SENHOR. O QUE ? 211 00:16:23,125 --> 00:16:27,750 VOCÊ DEU A ELE MUITO BOM BATENDO LÁ ESTA MANHÃ. 212 00:16:27,830 --> 00:16:29,463 PENSE NISSO. 213 00:16:29,458 --> 00:16:33,578 ELE PUXOU TODAS AS CORDAS QUE PODERIA PARA SER MORTO NO COMITÊ. 214 00:16:33,583 --> 00:16:36,583 É POSSÍVEL QUE ELE VAI PARA COMPRIMENTOS AINDA MAIORES AGORA. 215 00:16:36,583 --> 00:16:40,430 ELE TEM PONTO, SENHOR. 216 00:16:40,410 --> 00:16:44,831 SECOR É VINDICIVO PEQUENO BASTARDO, MAS O QUE É A CONEXÃO COM PAYNE? 217 00:16:44,834 --> 00:16:48,294 NÃO SEI. ELE É UM ANIMAL POLÍTICO. 218 00:16:48,291 --> 00:16:50,791 PROVAVELMENTE TEM CONEXÕES NINGUÉM DE NÓS SABE. 219 00:16:50,792 --> 00:16:53,382 OU QUER. 220 00:16:55,166 --> 00:16:58,326 COLOQUE-O EM VIGILÂNCIA TOTAL. 221 00:16:58,333 --> 00:17:02,173 O MELHOR CENÁRIO, ENCONTRAMOS CORBETT E CHEGAMOS THOR BOM PARA IR. 222 00:17:03,250 --> 00:17:05,920 AGORA QUAL É O LIMITE EXTREMO DA NOSSA JANELA DE LANÇAMENTO? 223 00:17:05,917 --> 00:17:09,457 TRÊS DIAS, SE TUDO CORRER PERFEITAMENTE. 224 00:17:09,458 --> 00:17:11,878 DEPOIS DISSO-- 225 00:17:13,959 --> 00:17:17,749 TUDO BEM, TRANSPORTE CENTAURUS VAI AMANHà COM LINEBACKER A BORDO. 226 00:17:17,750 --> 00:17:22,400 TENHA OLIMPO EQUIPADO E EM ESPERA PARA SER CARREGADO COM THOR. 227 00:17:22,410 --> 00:17:24,291 ISSO É TUDO QUE PODEMOS FAZER ATÉ ENCONTRARMOS CORBETT. 228 00:17:24,291 --> 00:17:27,831 - SIM, SENHOR. - SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA MEU PEDIDO, SENHOR, 229 00:17:27,834 --> 00:17:32,840 SEM NENHUMA FORMA DE CONTATAR PAYNE, COMO VOCÊ SE PROPÕE A FAZER ISSO? 230 00:17:41,333 --> 00:17:43,753 ISSO É BASTANTE, A menos que você queira PESSOAS MORTAS AQUI. 231 00:17:43,750 --> 00:17:46,330 SOU AGENTE ESPECIAL TYRELL COM O FBI. 232 00:17:46,333 --> 00:17:49,300 ESTOU DESarmado. NÃO ESTOU USANDO FIO. EU SÓ QUERO FALAR. 233 00:17:49,000 --> 00:17:50,580 É UMA PORRA DE ALIMENTAÇÃO. 234 00:17:52,166 --> 00:17:54,206 VÁ EM FRENTE ! FALAR ! 235 00:17:54,208 --> 00:17:58,380 ACHO QUE SERIA MELHOR PARA TODOS NÓS SE EU ENTRAR. 236 00:18:00,166 --> 00:18:03,706 [Homem sussurrando] Diga a ela para ir se foder. ENTRE, ENTÃO. 237 00:18:06,667 --> 00:18:10,417 - QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - OBTENDO-NOS UMA MAIOR QUALIDADE Refém. 238 00:18:10,417 --> 00:18:14,707 - TEMOS UM REFÉM. - ELES NÃO VÃO TIRAR COM UM DELES AQUI. 239 00:18:14,709 --> 00:18:17,459 VOCÊ É LOUCO. 240 00:18:17,458 --> 00:18:19,708 PORRA LOUCA. 241 00:18:31,500 --> 00:18:33,880 [grunhidos] ENCONTRADO NA PAREDE, QUERIDO. 242 00:18:33,875 --> 00:18:37,745 SEM COISAS ENGRAÇADAS AGORA, OU LEO VAI COLOCAR UM BOM GRANDE BURACO EM VOCÊ. 243 00:18:37,750 --> 00:18:40,250 SIM, VOCÊ TAMBÉM DESSE ÂNGULO. 244 00:18:41,500 --> 00:18:46,630 LEO, ESSE POLICIAL SE MOVE, SOPRO ESSA PORRA DE PRATA ESTÁ COM A CABEÇA FORA. 245 00:18:46,625 --> 00:18:48,705 ENTENDI. 246 00:18:48,709 --> 00:18:50,789 [Choramingos] 247 00:18:52,333 --> 00:18:55,423 O QUE ISSO? Esse é o seu bilhete para sair daqui. 248 00:18:55,417 --> 00:18:58,417 A MANEIRA DE FUNCIONAR É VOCÊ ESCREVE SUAS DEMANDAS, 249 00:18:58,417 --> 00:19:00,707 FALAMOS SOBRE QUAIS VAI FUNCIONAR, VOCÊ ASSINA, EU ASSINO, 250 00:19:00,709 --> 00:19:03,379 EU LEVO PARA MEU CHEFE, ELE CARIMBA, VAMOS PARA CASA FELIZES. 251 00:19:03,375 --> 00:19:05,745 ELA É TÃO CHEIA DE MERDA, ESTÁ ESGOTANDO DAS ORELHAS. 252 00:19:05,750 --> 00:19:07,710 SIM, BEM ACREDITO O QUE VOCÊ QUER. 253 00:19:07,709 --> 00:19:11,329 DEPOIS DE WACO E RUBY RIDGE, MEUS CHEFES SÃO MUITO SENSÍVEIS. 254 00:19:11,333 --> 00:19:13,963 TUDO O QUE ESTÁ INTERESSADO ESTÁ EVITANDO O DERRAMAMENTO DE SANGUE. 255 00:19:13,959 --> 00:19:16,749 ENTÃO IMEDIATAMENTE, EXIGA O QUE VOCÊ QUER, DENTRO DA RAZÃO, 256 00:19:16,750 --> 00:19:18,960 E VAMOS RESOLVER. 257 00:19:18,959 --> 00:19:21,749 TUDO BEM. EU VOU LHE DAR MINHAS EXIGÊNCIAS. 258 00:19:25,830 --> 00:19:27,463 PORRA, ED, Ela está nos paralisando. 259 00:19:27,458 --> 00:19:29,328 CALE-SE. 260 00:19:30,709 --> 00:19:33,669 Vou te dizer o que. VOU FAZER ISSO MUITO MAIS FÁCIL, 261 00:19:33,667 --> 00:19:37,247 Porque esse trabalho é realmente uma droga E eu odeio meu chefe. 262 00:19:37,250 --> 00:19:39,540 E MAIS, É MEU ANIVERSÁRIO, 263 00:19:39,542 --> 00:19:42,712 E EU SÓ QUERO CHEGAR FORA AQUI, OK? 264 00:19:42,709 --> 00:19:45,749 ENTÃO EU VOU TE DIZER O QUE. VOU ASSINAR PRIMEIRO. 265 00:19:45,750 --> 00:19:48,500 ENTÃO VOCÊ PODE FAZER SUA LISTA, E vamos encerrar o dia. 266 00:19:50,458 --> 00:19:53,578 - UH-UH! - É MINHA CANETA. 267 00:19:53,583 --> 00:19:55,463 [Choramingos] 268 00:19:55,458 --> 00:19:57,288 OK? 269 00:20:09,709 --> 00:20:11,999 DÊ-ME A CANETA. 270 00:20:12,000 --> 00:20:14,500 - [Gritos] - PORRA, CADELA! 271 00:20:14,500 --> 00:20:17,210 [Mulher grita] 272 00:20:18,959 --> 00:20:21,879 [Gemendo] Ah! Essa é a minha caneta. 273 00:20:21,875 --> 00:20:23,995 [Sirene Uivando] 274 00:20:32,583 --> 00:20:35,300 AGENTE ESPECIAL TYRELL? 275 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 EU SOU TYRELL, SIM. 276 00:20:37,000 --> 00:20:39,170 PODERIA TER UMA PALAVRA COM VOCÊ? 277 00:20:39,166 --> 00:20:41,206 SOU EU. 278 00:20:42,792 --> 00:20:44,832 ESTOU AQUI... 279 00:20:45,625 --> 00:20:48,125 LEVANDO PRESENTES. 280 00:20:48,125 --> 00:20:52,955 VOCÊ ESTÁ NA BANHEIRA, NU, ESPERO? 281 00:21:03,709 --> 00:21:05,829 SIM, MINHA MENSAGEM LUZ PISCANDO. 282 00:21:05,834 --> 00:21:08,924 GERAL, ESTOU MUITO FELIZ QUE ESTAMOS TENDO ISSO AGRADÁVEL PEQUENO CHAT, 283 00:21:08,917 --> 00:21:12,770 MAS EU ESTAVA EM SÃO FRANCISCO TRÊS HORAS ATRÁS. 284 00:21:12,830 --> 00:21:14,543 ENTÃO, SE PUDESSEMOS CHEGAR AO PONTO, EU REALMENTE AGRADECERIA. 285 00:21:14,542 --> 00:21:17,132 CERTAMENTE. 286 00:21:17,125 --> 00:21:19,415 VOCÊ FOI ATRIBUÍDO PARA UMA FORÇA TAREFA QUE TENTOU... 287 00:21:19,417 --> 00:21:21,537 PARA PREGAR THOMAS PAYNE HÁ ALGUNS ANOS. 288 00:21:21,542 --> 00:21:24,832 ESTÁVAMOS INVESTIGANDO SUA CHAMADA IGREJA, SIM. 289 00:21:24,834 --> 00:21:26,584 SIM, OS NOVOS TABORITAS. 290 00:21:26,583 --> 00:21:29,383 CERTO. E ESTA MANHÃ... 291 00:21:29,375 --> 00:21:32,875 ELE SEQUESTROU ESTE HOMEM-- DR. DAVID CORBETT. 292 00:21:32,875 --> 00:21:36,245 ELE É UM DOS NOSSOS TOP ESPAÇOS PESQUISADORES DE ARMAS DE DEFESA. 293 00:21:36,250 --> 00:21:41,420 E ELE MATOU DOIS DE NOSSOS AGENTES AO PEGAR ELE. HOUVE UMA EXIGÊNCIA DE RESGATE? 294 00:21:41,417 --> 00:21:45,207 NENHUM. NENHUMA DECLARAÇÃO. NENHUMA CHAMADA PARA A IMPRENSA. NADA. 295 00:21:45,208 --> 00:21:47,418 PELO QUE VOCÊ SABE DE PAYNE, 296 00:21:47,417 --> 00:21:50,417 EXISTE ALGUMA POSSIBILIDADE DR. CORBETT AINDA ESTÁ VIVO? 297 00:21:50,417 --> 00:21:54,747 PAYNE É UM EXÉRCITO RANGER, TREINADO PARA MATAR. 298 00:21:54,750 --> 00:21:58,250 ELE TERIA FEITO ISSO EM AO MESMO TEMPO QUE OS OUTROS DOIS. 299 00:21:58,250 --> 00:22:00,750 HÁ UMA RAZÃO ELE O DEIXOU VIVER. 300 00:22:00,750 --> 00:22:04,250 BEM, QUALQUER MOTIVO, PRECISAMOS DELE DE VOLTA... RÁPIDO. 301 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 ESPERAMOS QUE VOCÊ POSSA NOS AJUDAR ENCONTRE-O. 302 00:22:06,000 --> 00:22:10,580 POR QUE VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA? VOCÊ DEVE TER PESSOAS DE OPS ESPECIAIS QUEM FAZ ESSE TIPO DE COISA. 303 00:22:10,583 --> 00:22:13,830 PRECISAMOS DE UM EXTERIOR. 304 00:22:14,875 --> 00:22:17,285 POR QUE ? 305 00:22:17,291 --> 00:22:21,291 APARECE ESSE SR. PAYNE TEM UM PIPELINE EM NOSSA COMUNIDADE DE INTELIGÊNCIA. 306 00:22:21,291 --> 00:22:23,331 NÃO SURPREENDE. 307 00:22:23,333 --> 00:22:26,583 OS NOVOS TABORITES FORAM INICIADOS COMO UMA SOCIEDADE SECRETA DENTRO DO MILITAR. 308 00:22:26,583 --> 00:22:29,133 E ACHAMOS QUE PODEMOS ISOLARAM A FONTE, 309 00:22:29,125 --> 00:22:31,285 MAS NÃO PODEMOS RISCAR. 310 00:22:31,291 --> 00:22:33,921 VOCÊ PODE NOS AJUDAR? 311 00:22:33,917 --> 00:22:36,997 [Suspiros] VAI DEMORAR UMA SEMANA OU MAIS PARA JUNTAR UMA EQUIPE. 312 00:22:37,000 --> 00:22:40,210 SEM EQUIPE. VOCÊ ESTARIA SOZINHO. 313 00:22:42,458 --> 00:22:45,128 VOCÊ QUER QUE EU FAÇA ISSO SOZINHO? 314 00:22:45,125 --> 00:22:49,665 QUERO DIZER, SE ESSE CARA É TÃO IMPORTANTE QUE VOCÊ DEVE SER PEDINDO UM EXÉRCITO DE FEDS. 315 00:22:49,667 --> 00:22:52,457 VOCÊ QUER O TRABALHO? 316 00:22:52,458 --> 00:22:56,828 PRECISAREI DE LATITUDE. MUITO ISSO. SEM PERGUNTAS. 317 00:22:56,834 --> 00:23:01,504 VOCÊ ESTÁ AUTORIZADO USAR QUALQUER MEIO NECESSÁRIO PARA OBTER O DR. CORBETT DE VOLTA VIVO. 318 00:23:01,500 --> 00:23:03,580 TEM MAIS UMA COISA. 319 00:23:05,830 --> 00:23:07,173 VOCÊ TEM TRÊS DIAS. 320 00:23:07,166 --> 00:23:09,416 NA VERDADE, 68 HORAS. 321 00:23:09,417 --> 00:23:12,207 [Risos] VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. 322 00:23:12,208 --> 00:23:15,418 DEPOIS DISSO, REALMENTE NÃO IMPORTA MAIS. 323 00:23:16,375 --> 00:23:18,825 ALGUM MEIO NECESSÁRIO? 324 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 [Alarme tocando] 325 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 [Portão abre] 326 00:23:46,291 --> 00:23:49,211 Olá, REESE. MUITO TEMPO SEM VER. 327 00:23:49,208 --> 00:23:52,878 SIM, UM ANO, 357 DIAS. 328 00:23:52,875 --> 00:23:55,995 MAS QUEM ESTÁ CONTANDO? ONDE ESTÁ SEU CHEFE? 329 00:23:56,000 --> 00:23:57,710 NÃO CONSEGUI. 330 00:23:57,709 --> 00:23:59,539 Eles disparam na bunda dele? 331 00:23:59,542 --> 00:24:02,382 NÃO, ELES O PROMOVARAM. 332 00:24:02,375 --> 00:24:04,785 SIM, ISSO IMAGINA. 333 00:24:04,792 --> 00:24:07,582 O QUE ESTÁ NA CAIXA? NÃO É MEU ANIVERSÁRIO NEM NADA. 334 00:24:07,583 --> 00:24:09,543 ISSO É BOM. 335 00:24:09,542 --> 00:24:12,172 ODEIO PENSAR TÍnhamos ISSO EM COMUM. 336 00:24:12,166 --> 00:24:14,286 PARECE FAMILIAR? 337 00:24:14,291 --> 00:24:16,461 ESSA É MINHA MERDA. O QUE VOCÊ FAZ COM ISSO? 338 00:24:17,750 --> 00:24:19,670 DANDO-LHE UMA ESCOLHA... 339 00:24:19,667 --> 00:24:22,827 ENTRE COLOCAR AGORA OU COLOCÁ-LO EM DEZ ANOS. 340 00:24:22,834 --> 00:24:25,834 - NÃO ESTOU INTERESSADO. - VOCÊ NÃO OUVIU A OFERTA. 341 00:24:25,834 --> 00:24:28,834 EU NÃO LIGO. EU NÃO ESTOU PORRA SEM NEGÓCIOS DE NENHUM POLICIAL. 342 00:24:28,834 --> 00:24:32,294 VOCÊ JÁ DEVE SABER DISSO. ISSO É DIFERENTE, E NÃO SOU POLICIAL. 343 00:24:32,291 --> 00:24:35,541 ALIMENTADO, COP, É TUDO IGUAL. ASSIM É O NEGÓCIO. FODA-SE. 344 00:24:35,542 --> 00:24:38,542 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA DESPERDENDO NESTE BURACO DE MERDA. 345 00:24:38,542 --> 00:24:42,882 ENTÃO, QUANDO VOCÊ SAIR EM DEZ ANOS VOCÊ PODE PAGAR VOCÊ MESMO. 346 00:24:42,875 --> 00:24:47,625 ESTOU TE DANDO ESSA CHANCE AGORA, MAS SE VOCÊ NÃO QUER, ESTÁ BEM. 347 00:24:47,625 --> 00:24:50,245 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ? 348 00:24:50,250 --> 00:24:52,540 Estou dizendo que temos um novo acordo. 349 00:24:52,542 --> 00:24:55,922 VOCÊ NÃO GOSTOU DO ÚLTIMO PORQUE NÃO PODEMOS CHEGAR AS TAXAS A SEREM ADERIDAS A PAYNE. 350 00:24:55,917 --> 00:25:00,770 ELE MANIPULOU O SISTEMA DE JUSTIÇA E BATER O RAP, CERTO? 351 00:25:00,830 --> 00:25:01,883 ALGO ASSIM. 352 00:25:01,875 --> 00:25:06,575 OK, BEM, ELE NÃO PODE MANIPULAR MERDA SE ELE NÃO CONSEGUE PARA O JULGAMENTO. 353 00:25:06,583 --> 00:25:09,213 ENTÃO AQUI ESTÁ A SITUAÇÃO. 354 00:25:09,208 --> 00:25:13,918 PAYNE SEQUESTRADO UM CIENTISTA DO GOVERNO. ELES O QUEREM DE VOLTA. 355 00:25:13,917 --> 00:25:16,497 EU PRECISO DE VOCÊ Para me ajudar a encontrar Payne. 356 00:25:16,500 --> 00:25:20,290 QUANDO CHEGARMOS LÁ, MINHA PRIORIDADE É O CIENTISTA, 357 00:25:21,667 --> 00:25:25,247 E o que quer que aconteça com o PAGAMENTO... NÃO É DA MINHA PREOCUPAÇÃO. 358 00:25:25,250 --> 00:25:29,210 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO EU POSSO MATAR PAYNE, E VOCÊ É VAI OLHAR PARA O OUTRO CAMINHO? 359 00:25:29,208 --> 00:25:33,288 ESTOU TE DIZENDO QUE SE EU ACONTECER OLHANDO PARA O OUTRO CAMINHO... 360 00:25:33,291 --> 00:25:35,251 QUANDO PAYNE É MORTO, 361 00:25:35,250 --> 00:25:37,670 COMO VOU SABER FOI VOCÊ? 362 00:25:37,667 --> 00:25:40,287 ESTÁ CLARO BASTANTE? 363 00:25:40,291 --> 00:25:42,421 ENTENDEMOS-NOS AGORA? 364 00:25:42,417 --> 00:25:44,997 SIM, EU TE ENTENDO. 365 00:25:45,000 --> 00:25:49,500 Então esse é o acordo. É MUITO SIMPLES. PEGUE OU DEIXE. 366 00:25:51,417 --> 00:25:55,667 EU SEI O QUE PAYNE FEZ À SUA FAMÍLIA. 367 00:25:55,667 --> 00:25:58,247 E EU SEI COMO DEVE TER SENTIDO-- 368 00:25:58,250 --> 00:26:02,000 NÃO, VOCÊ NÃO. QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TEM A PORRA DA IDEIA. 369 00:26:03,250 --> 00:26:05,670 DESCULPE. ISSO FOI PRESUNTO DA MIM. 370 00:26:08,500 --> 00:26:12,540 MAS SE EU FOSSE, EU TOMARIA TODAS AS CHANCES QUE POSSO TER. 371 00:26:16,834 --> 00:26:18,714 DÊ-ME A CAIXA. 372 00:26:42,875 --> 00:26:45,745 [Crianças rindo] Ei! 373 00:26:48,542 --> 00:26:50,882 [Rindo] [Corbett] Ei. 374 00:26:50,875 --> 00:26:53,665 QUEM SÃO VOCÊS? 375 00:26:53,667 --> 00:26:55,827 [A risada continua] 376 00:26:55,834 --> 00:26:57,884 VOCÊ NÃO VAI ME RESPONDER? 377 00:26:57,875 --> 00:27:00,785 NÃO PODEMOS. VOCÊ É UM DEMÔNIO. 378 00:27:00,792 --> 00:27:04,382 FEZ-- VOCÊ ACABOU DE ME CHAMAR DE DEMÔNIO? 379 00:27:04,375 --> 00:27:07,750 SIM. SIM. 380 00:27:07,830 --> 00:27:11,543 - POR QUE ? - PORQUE É ISSO QUE MEU PAI ME DISSE QUE VOCÊ É. 381 00:27:11,542 --> 00:27:15,542 ELE DIZ QUE VOCÊ TRABALHA PARA O DIABO. 382 00:27:15,542 --> 00:27:17,832 VOCÊ NÃO PODE PARAR A ESTRELA. É O QUE DEUS QUER. 383 00:27:17,834 --> 00:27:21,174 PARAR A ESTRELA? QUE ESTRELA? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? 384 00:27:21,166 --> 00:27:23,746 CRIANÇAS. 385 00:27:23,750 --> 00:27:26,290 PENSEI QUE TE DISSE NÃO INCOMODAR ESTE HOMEM. 386 00:27:26,291 --> 00:27:29,291 [Juntos] DESCULPE, PAI. 387 00:27:29,291 --> 00:27:33,421 TUDO BEM. APENAS LEMBRE-SE, QUANDO CONSORCEMOS COM OS EMITÁRIOS DO MAL-- 388 00:27:33,417 --> 00:27:36,747 [Juntos] NÓS NOS TORNAMOS MAL. 389 00:27:36,750 --> 00:27:39,460 ISSO MESMO. 390 00:27:39,458 --> 00:27:42,668 POR QUE VOCÊ NÃO CORRE JUNTO COM AQUELA SUA MÃE LINDA? 391 00:27:42,667 --> 00:27:44,417 VAI, AGORA. 392 00:27:47,834 --> 00:27:50,964 Então você conheceu a família, hein, DOC? COMO VOCÊ ESTÁ? MULTAR. 393 00:27:50,959 --> 00:27:53,499 DO QUE ELE ESTAVA FALANDO? O QUE É ESSA ESTRELA? 394 00:27:53,500 --> 00:27:55,920 VOCÊ TEM SUA BÍBLIA COM VOCÊ, IRMÃO CLARENCE? 395 00:27:55,917 --> 00:27:59,167 SEMPRE. POR QUE VOCÊ NÃO DÁ PARA O MÉDICO AQUI? 396 00:27:59,166 --> 00:28:02,706 SUA RESPOSTA ESTÁ AÍ. VOCÊ TEM POUCO TEMPO EM SUAS MÃOS. 397 00:28:02,709 --> 00:28:05,249 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ALGUMA LEITURA? 398 00:28:05,250 --> 00:28:07,710 FIQUE DE OLHO ELE, CLARÊNCIA. 399 00:28:16,291 --> 00:28:19,421 [Porta fecha, fechaduras] 400 00:28:19,417 --> 00:28:24,327 AH, PRECISO DE UM CAFÉ, COMO REALMENTE EM BREVE. DEVEMOS COMER ALGO. 401 00:28:24,333 --> 00:28:27,543 EU CONHEÇO ESSE LUGAR POR VOLTA O CANTO. PODEMOS OBTER ALGUNS GALINHA E WAFFLES. 402 00:28:27,542 --> 00:28:31,332 JUNTOS, AO MESMO TEMPO? SIM. 403 00:28:31,333 --> 00:28:35,253 ESQUEÇA. COMO SABER QUE NÃO VAI GOSTAR? VOCÊ NUNCA TENTOU. 404 00:28:35,250 --> 00:28:37,500 EU SÓ SEI. 405 00:28:37,500 --> 00:28:40,580 [zomba] VAI HAVER MUITA GENTE LÁ. 406 00:28:40,583 --> 00:28:42,673 PODEMOS FAZER ALGUNS CONTATOS, OBTENHA ALGUMAS LIGAÇÕES. 407 00:28:42,667 --> 00:28:45,667 SEM FRANGO E WAFFLES, NFW. 408 00:28:45,667 --> 00:28:48,167 NÃO É PORRA? ISSO MESMO. 409 00:28:48,166 --> 00:28:50,376 Então você é um policial. O QUE VOCÊ COME, DONUTS O DIA TODO? 410 00:28:50,375 --> 00:28:53,495 É ISSO QUE VOCÊ QUER, DONUTS? Sim, e você é um criminoso. 411 00:28:53,500 --> 00:28:57,460 O QUE DIABOS VOCÊ SABE? É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO É CASADO. 412 00:28:57,458 --> 00:29:00,628 POR TUDO QUE VOCÊ SABE, EU PODERIA SER. 413 00:29:00,625 --> 00:29:03,495 Olhei para sua mão. VOCÊ NÃO TEM ALIANÇA DE CASAMENTO. VOCÊ É LÉSBICA? 414 00:29:03,500 --> 00:29:06,830 - NÃO, NÃO SOU. - SE VOCÊ ESTÁ, NÃO É NADA PARA SE VERGONHAR. 415 00:29:06,834 --> 00:29:08,794 ESTES SÃO OS ANOS 90. VOCÊ PODE FALAR SOBRE ISSO. 416 00:29:08,792 --> 00:29:13,172 - NÃO SOU LÉSBICA, OK? - TUDO BEM. 417 00:29:13,166 --> 00:29:16,746 ALÉM DISSO, NÃO SOU EU QUEM PASSOU OS ÚLTIMOS DOIS ANOS NA PRISÃO. 418 00:29:16,750 --> 00:29:19,170 O QUE ISSO SIGNIFICA? 419 00:29:19,166 --> 00:29:21,666 PENSE NISSO. OLHA, TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ. 420 00:29:21,667 --> 00:29:24,917 EU NÃO SOU BONITO O SUFICIENTE PARA TER QUE SE PREOCUPAR CURVANDO-SE NO CHUVEIRO. 421 00:29:24,917 --> 00:29:28,417 E NÚMERO DOIS, UM CARA NA PORRA DE SUA BUNDA PELUDA... 422 00:29:28,417 --> 00:29:30,787 NÃO É MINHA IDEIA DE UM BOM MOMENTO, OK? 423 00:29:30,792 --> 00:29:33,752 O QUE DEVO FAZER PARA TE CALAR? 424 00:29:36,875 --> 00:29:40,665 DEIXE-ME DESCOBRIR QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO. 425 00:29:40,667 --> 00:29:44,457 Sim, deixe-me falar com OLA. OLÁ, SIM. 426 00:29:44,458 --> 00:29:47,748 Ei, olha. O QUE É TUDO ESSA MERDA QUE VOCÊ DIZ SOBRE MIM, TE DEVO ALGUM DINHEIRO? 427 00:29:47,750 --> 00:29:51,400 OLHA, EU NÃO DOU FODA-SE O QUE ELES DISSERAM. EU NÃO ROUBEI NADA DE VOCÊ. 428 00:29:51,410 --> 00:29:53,751 Ei, olha. VOCÊ SABE QUE GUARDA SEU DINHEIRO NO SEU MALDITO PEITO. 429 00:29:53,750 --> 00:29:56,800 COMO VOU PEGAR SEU DINHEIRO FORA SEUS PEITOS? 430 00:29:56,830 --> 00:29:59,463 TODAS AS VELHAS MANTÊM SEU DINHEIRO EM SEUS PEITOS. 431 00:29:59,458 --> 00:30:01,748 [Continua, indistinto] 432 00:30:01,750 --> 00:30:04,500 - DAMON. - DÊ-ME SUAS MÃOS. 433 00:30:04,500 --> 00:30:07,460 JÁ tava na hora. 434 00:30:07,458 --> 00:30:11,128 VOCÊ VAI GOSTAR DISSO. EU PROMETO. 435 00:30:11,125 --> 00:30:14,535 - Ei, o que você está fazendo? - ISSO VAI SER UM PEDIDO DE RETIRADA. 436 00:30:14,542 --> 00:30:18,132 OLHAR. A razão pela qual te trouxe AQUI ESTÁ, PENSEI QUE PODERIAMOS ENCONTRAR ALGUÉM COM quem conversar. 437 00:30:18,125 --> 00:30:21,495 - VEJO ALGUÉM AGORA ISSO PODE NOS AJUDAR. - QUEM ? 438 00:30:21,500 --> 00:30:25,420 CRIANÇA AÍ NO CELULAR. SEU NOME É DAMON. EU O CONHEÇO. 439 00:30:25,417 --> 00:30:28,370 SE ELE QUISER ME VER, DIZ-LHE QUE VEM À MINHA CASA. 440 00:30:28,410 --> 00:30:33,100 Ei, o que você está fazendo? ELE NÃO VAI FALAR COM VOCÊ. 441 00:30:33,000 --> 00:30:35,790 Ei, olha. TENHO QUE VOLTAR PARA VOCÊ, CÃO. 442 00:30:38,834 --> 00:30:42,544 [Mulher] AH, AGORA VOCÊ NÃO GOSTA, MAS VOCÊ COMEU METADE DELES. 443 00:30:42,542 --> 00:30:45,462 OK, tudo bem. APENAS ME DÊ O RECIBO. 444 00:30:45,458 --> 00:30:47,458 OLHA, ME DÊ O RECIBO. 445 00:30:47,458 --> 00:30:49,788 [Homem] NÃO FOI ISSO O QUE EU PEDI. 446 00:30:49,792 --> 00:30:52,632 [Continua, indistinto] 447 00:30:53,542 --> 00:30:56,132 [Conversando] 448 00:30:56,125 --> 00:30:59,535 Ei, venha aqui por um segundo. 449 00:31:07,500 --> 00:31:10,380 OI. VOCÊ VIU UM CARA COM PASSOU POR AQUI UM CELULAR? 450 00:31:10,375 --> 00:31:12,955 OLHAR. VEJO MUITAS PESSOAS-- AH, SENHOR. 451 00:31:19,834 --> 00:31:21,334 [grunhidos] 452 00:31:23,417 --> 00:31:25,327 [O grunhido continua] 453 00:31:26,792 --> 00:31:29,632 Droga, DAMON. VOCÊ PRECISA ASSISTIR PARA ONDE VOCÊ VAI. 454 00:31:29,625 --> 00:31:32,750 VÊ ISSO? EU ENCONTREI AQUI DEITADO NO CHÃO. 455 00:31:32,830 --> 00:31:35,673 VOCÊ TEM SORTE por eu ter pegado. VOCÊ PODE TER TROPECIDO NELE. 456 00:31:35,667 --> 00:31:38,667 [Gemendo] MEU NARIZ! MEU NARIZ! 457 00:31:39,959 --> 00:31:42,169 [Conversando] 458 00:31:42,166 --> 00:31:44,326 FALE COMIGO, DAMON. 459 00:31:44,333 --> 00:31:48,463 [Suspiros] Ei, olha, cara. EU TE DISSE ESTOU LIMPO HÁ MUITO TEMPO. 460 00:31:48,458 --> 00:31:52,878 TENHO UM TRABALHO DE MÃE FLIPPIN 'BURGERS E MERDA, GANHANDO SALÁRIO MÍNIMO, HOMEM. 461 00:31:52,875 --> 00:31:56,495 TODOS TÊM SEUS EXCETO EU, CARA. 462 00:31:56,500 --> 00:32:00,960 MERDA, NÃO VI PAYNE EM MAIS DE UM ANO OU MAIS. 463 00:32:00,959 --> 00:32:02,959 E NÃO CONHEÇO NINGUÉM QUEM TEM, TAMBÉM. 464 00:32:02,959 --> 00:32:06,579 - ONDE ESTÁ LUTERO? - EU TAMBÉM NÃO O VI. 465 00:32:06,583 --> 00:32:10,463 OLHA, HOMEM. ESTOU DIZENDO A VOCÊ. EU TENHO MINHA VIDA VIRADO AGORA, HOMEM. 466 00:32:10,458 --> 00:32:14,878 [Suspiros] OLHA, NÃO SEI QUALQUER COISA, OK? 467 00:32:14,875 --> 00:32:18,205 EU SEI DE UMA COISA. ACHO QUE VOCÊ QUEBROU MEU NARIZ, REESE. 468 00:32:18,208 --> 00:32:22,378 ACHA ASSIM? Sinto muito, cara. DEIXE-ME VER. VENHA AQUI. TRAGA AQUI. 469 00:32:22,375 --> 00:32:25,745 - VOCÊ QUER VER? VER ? VÊ ISSO AÍ? - AGORA, O QUE ACONTECE? 470 00:32:25,750 --> 00:32:28,290 VOCÊ FEZ. DEIXE-ME CONTAR. NÃO QUEBREI, MAS VOU. 471 00:32:28,291 --> 00:32:30,921 JURO QUE VOU QUEBRAR SE VOCÊ NÃO ME DIZER ONDE ESTÁ LUTERO. 472 00:32:30,917 --> 00:32:34,327 AGORA ! TUDO BEM ! APENAS DEIXE DE MEU PORRA DE NARIZ! MERDA! 473 00:32:34,333 --> 00:32:36,793 PORRA. 474 00:32:36,792 --> 00:32:41,820 ESTOU NA PENA APENAS DOIS ANOS, E VOCÊ JÁ AGINDO COMO UM LOUCO DE PORRA. 475 00:32:41,830 --> 00:32:44,133 PENDURADO COM MULHERES BRANCAS E MERDA. OLHA, SÓ ME FAÇA UM FAVOR. 476 00:32:45,291 --> 00:32:47,291 QUE TIPO DE FAVOR? 477 00:32:47,291 --> 00:32:49,831 BASTA FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA PARA MIM. 478 00:32:49,834 --> 00:32:53,884 [Risos] AGORA, VEJA, ISSO É UMA MERDA EU POSSO FAZER. 479 00:32:53,875 --> 00:32:55,875 EU POSSO FAZER ISSO. VEJA ISSO AQUI? 480 00:32:55,875 --> 00:32:58,750 FAÇO CHAMADAS TELEFÔNICAS O DIA TODO, BEBÊ. 481 00:33:00,410 --> 00:33:03,541 -É DIGITAL? - SIM, ESSE É O MAIS NOVO MERDA DIGITAL "NOKIO". 482 00:33:03,542 --> 00:33:06,382 Cara, tem o identificador de chamada, CENTRO DE MENSAGENS, TODAS ESSAS MERDAS. 483 00:33:06,375 --> 00:33:10,350 SIM ? OK, ISSO É O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA. 484 00:33:10,410 --> 00:33:12,331 QUERO QUE VOCÊ SE LIGUE UM ENCONTRO COM LUTHER. 485 00:33:12,333 --> 00:33:15,753 DIGA A ELE QUE QUERO CONHECER ELE ONDE ELE QUISER... NÃO IMPORTA. 486 00:33:15,750 --> 00:33:18,380 E ENTÃO QUERO QUE ME LIGUE NESTE TELEFONE. 487 00:33:18,375 --> 00:33:20,495 QUE PORRA é essa, cara? ESSE É MEU TELEFONE, CARA! 488 00:33:20,500 --> 00:33:23,170 ISSO MESMO. ENTÃO SEI QUE VOCÊ SABE O NÚMERO. NÃO DEVE SER UM PROBLEMA. 489 00:33:26,333 --> 00:33:28,543 AQUI. EU TENHO ISSO. 490 00:33:28,542 --> 00:33:31,672 NÃO ME FRENTE, Porque você está saindo COM MEIAS COMPRAS PIPPI AGORA. 491 00:33:31,667 --> 00:33:33,917 OH SIM. FILHO DA PUTA. 492 00:33:33,917 --> 00:33:36,707 EI, GRANDE MENINO, ME PEGUE UM NOVO SACO DE GELO, HOMEM. 493 00:33:37,542 --> 00:33:39,542 MERDA. 494 00:33:53,500 --> 00:33:55,380 [Abertura da porta] 495 00:34:00,291 --> 00:34:02,131 OBRIGADO. 496 00:34:05,667 --> 00:34:08,917 VOCÊ DEVERIA DIZER GRAÇA. 497 00:34:08,917 --> 00:34:12,167 - POR QUE ? - GRAÇAS A DEUS PELA COMIDA. 498 00:34:12,166 --> 00:34:15,496 BEM, DEUS NÃO ME DEU A COMIDA. VOCÊ FEZ. 499 00:34:15,500 --> 00:34:18,540 ALÉM DISSO, EU SOU... NÃO É UM CRENTE. 500 00:34:21,000 --> 00:34:24,250 [Suga os dentes] VOCÊ É ATEU? 501 00:34:24,250 --> 00:34:27,790 [Risos] 502 00:34:27,792 --> 00:34:31,820 Sim, eu sou um-- SOU ATEU. 503 00:34:32,166 --> 00:34:35,760 EU SINTO MUITO POR VOCÊ, DOC. 504 00:34:35,830 --> 00:34:37,503 POR QUE VOCÊ SENTE PELA DE MIM? 505 00:34:37,500 --> 00:34:42,000 SÓ TRISTE, HOMEM. VOCÊ ACHA QUE ISSO É TUDO QUE EXISTE. 506 00:34:42,000 --> 00:34:46,960 ESPERE UM SEGUNDO. ANTES DE IR, POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA? 507 00:34:46,959 --> 00:34:50,129 - VÁ EM FRENTE. - OLHA, ISSO, ESSA COISA DE ESTRELA-- 508 00:34:50,125 --> 00:34:54,915 NÃO SOU EXATAMENTE EVELYN WOOD, E TEM BASTANTE DE LEITURA DO MATERIAL AQUI. 509 00:34:54,917 --> 00:34:56,747 VOCÊ PRECISA SABER ONDE OLHAR. 510 00:34:56,750 --> 00:34:58,380 OBVIAMENTE. 511 00:35:02,830 --> 00:35:04,213 [Virando as páginas] ESTÁ NA TRÁS. 512 00:35:05,542 --> 00:35:09,252 REVELAÇÕES, CAPÍTULO OITO, VERSÍCULO DEZ. 513 00:35:11,792 --> 00:35:14,420 É ISSO QUE VOCÊ PRECISA. 514 00:35:14,410 --> 00:35:16,921 [Murmurando] 515 00:35:16,917 --> 00:35:19,370 "E O TERCEIRO ANJO SOOU... 516 00:35:19,410 --> 00:35:22,961 "E CAIU UMA GRANDE ESTRELA DO CÉU, QUEIMANDO COMO UMA TOCHA. 517 00:35:22,959 --> 00:35:26,129 "E CAIU SOBRE UM TERÇO DOS RIOS... 518 00:35:26,125 --> 00:35:28,995 E SOBRE AS FONTES DAS ÁGUAS." 519 00:35:30,750 --> 00:35:32,960 MEU DEUS. ISSO É UMA OBSERVAÇÃO INTERESSANTE... 520 00:35:32,959 --> 00:35:36,790 VINDO DE UM ATEU ADMITO COMO VOCÊ, DOC. 521 00:35:36,830 --> 00:35:38,753 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 522 00:35:38,750 --> 00:35:41,750 CLARÊNCIA, MAIS ALGUMA COISA DO ARCANJO? 523 00:35:41,750 --> 00:35:43,830 NÃO DESDE A NOTÍCIA SOBRE REESE. 524 00:35:43,834 --> 00:35:46,254 Ei, me responda! 525 00:35:46,250 --> 00:35:51,210 É MUITO SIMPLES. HÁ UM ASTERÓIDE DO TAMANHO DA KANSAS CITY SE DIRIGINDO PARA NÓS. 526 00:35:51,208 --> 00:35:54,248 SÓ TEMOS MAIS ALGUNS DIAS NESTA TERRA. 527 00:35:54,250 --> 00:35:56,790 E eu não posso permitir que você INTERFERIR NA VONTADE DE DEUS, MEU IRMÃO. 528 00:35:56,792 --> 00:36:00,422 - CLARENCE, SOBRE AQUI, POR FAVOR. - VOCÊ CONSEGUIU, IRMÃO THOMAS. 529 00:36:03,458 --> 00:36:05,918 [Porta fecha] 530 00:36:19,792 --> 00:36:21,752 NÃO QUERO OUVIR SOBRE ISSO. 531 00:36:21,750 --> 00:36:24,130 RELAXE, TYRELL. EU ESTAVA CERTO, VOCÊ ESTAVA ERRADO. 532 00:36:24,125 --> 00:36:26,665 NÃO SERÁ A ÚLTIMA VEZ ACONTECE. Acostume-se com isso. O QUE ? 533 00:36:26,667 --> 00:36:29,207 ENTÃO, APENAS ACONTECEU TER UMA CHAVE DE ALGEMA? 534 00:36:29,208 --> 00:36:32,418 OLHA, EU SEMPRE CARREGUEI CHAVES DE ALGEMAS, FECHADURAS. 535 00:36:32,417 --> 00:36:36,707 ASSIM COMO ESSE CARTÃO DE CRÉDITO-- VOCÊ NUNCA SAI DE CASA SEM ISSO NA CAPA. 536 00:36:36,709 --> 00:36:38,629 [Campainha toca] 537 00:36:38,625 --> 00:36:40,665 SÓ UM MINUTO! 538 00:36:44,792 --> 00:36:46,792 [O zumbido continua] 539 00:36:46,792 --> 00:36:50,332 CHEGANDO ! OH MEU DEUS. 540 00:36:52,667 --> 00:36:55,537 - MATEUS? - Olá, RHONDA. 541 00:36:59,834 --> 00:37:02,384 É MAIS ASSIM. 542 00:37:02,375 --> 00:37:05,665 ESTA É MINHA IRMà RHONDA. OI. JANINE TYRELL. 543 00:37:05,667 --> 00:37:08,287 VOCÊ É UM POLICIAL. 544 00:37:08,291 --> 00:37:09,751 SIM. 545 00:37:09,750 --> 00:37:12,460 PENSEI QUE VOCÊ NÃO COOPERE COM OS POLICIAIS. SIM. 546 00:37:12,458 --> 00:37:16,380 ISSO É DIFERENTE. SÓ PRECISO USAR SEU TELEFONE E FAÇA ALGUMAS LIGAÇÕES. 547 00:37:16,410 --> 00:37:18,581 CLARO. VAMOS. FIQUE À VONTADE. 548 00:37:25,500 --> 00:37:27,830 [Reese no telefone] LUTERO DISSE O QUE? 549 00:37:27,834 --> 00:37:31,384 TUDO BEM. OK. 550 00:37:34,125 --> 00:37:36,875 TUDO BEM. EU TINHA QUATRO. ELE TINHA NOVE. 551 00:37:36,875 --> 00:37:40,350 Então você estava perto? Hum, inseparável. 552 00:37:40,410 --> 00:37:44,211 NÓS TIVEMOS NOSSAS DIFERENÇAS AO LONGO DOS ANOS, MAS ELE SEMPRE ME PROTEGEU. 553 00:37:44,208 --> 00:37:46,418 VOCÊ TEVE SORTE DE TER ISSO. MM-HMM. 554 00:37:47,542 --> 00:37:51,212 - DEVE TER SIDO BOM. - DESCULPE ? 555 00:37:51,208 --> 00:37:54,288 O QUE VOCÊ FEZ PARA QUE ELE TRABALHE COM VOCÊ. 556 00:37:54,291 --> 00:37:58,541 ELE FOI OFERECIDO UM NEGÓCIO. ELE PODERIA TER SAIR-- DOIS ANOS, TEMPO CUMPRIDO. 557 00:37:58,542 --> 00:38:00,820 EU SEI. 558 00:38:00,830 --> 00:38:03,173 VOCÊ NÃO VAI ME DIZER, VOCÊ É? NÃO POSSO. 559 00:38:03,166 --> 00:38:05,206 DESCULPE. 560 00:38:05,208 --> 00:38:09,828 TUDO BEM. BEM, PRECISO IR, OU VOU ME ATRASAR PARA TRABALHAR. 561 00:38:09,834 --> 00:38:13,794 HÁ CAFÉ NA COZINHA. VOCÊ PODERIA AJUDAR-SE. OBRIGADO. 562 00:38:13,792 --> 00:38:16,962 TUDO BEM, DAMON. VOCÊ FEZ A COISA CERTA POR UMA VEZ NA SUA VIDA. 563 00:38:16,959 --> 00:38:19,749 ISSO É ÓTIMO. OK. 564 00:38:19,750 --> 00:38:21,880 TUDO BEM. ENTÃO EU VOU FICAR COM VOCÊS EM MEIA HORA. 565 00:38:21,875 --> 00:38:24,575 TUDO BEM ? NEGÓCIO FEITO. 566 00:38:27,000 --> 00:38:29,400 ESTÁ TUDO CONFIGURADO. 567 00:38:29,410 --> 00:38:30,671 ENTÃO, QUEM É LUTER? 568 00:38:30,667 --> 00:38:34,917 - LUTHER É UM NEGOCIANTE DE ARMAS, UM SOBREVIVENTE. - EM QUE SENTIDO? 569 00:38:34,917 --> 00:38:38,627 NO SENTIDO QUE PAGA DEU-LHE A MESMA ESCOLHA COMO ELE DEU A TODO MUNDO-- 570 00:38:38,625 --> 00:38:40,745 PARE O QUE ESTÁ FAZENDO SOZINHO OU-- 571 00:38:40,750 --> 00:38:43,130 - OU ELE O PARARIA. - SIM. 572 00:38:43,125 --> 00:38:46,575 E AGORA QUE PAYNE TOMOU O QUE ACHO QUE PODEMOS CHAMAR UM PERFIL INFERIOR, 573 00:38:46,583 --> 00:38:49,753 LUTERO E OUTROS COMO ELE SÃO SAINDO DA MADEIRA. 574 00:38:50,875 --> 00:38:53,750 Mal posso esperar para conhecê-lo. VAMOS. 575 00:38:53,830 --> 00:38:58,673 ASSIM ? TAMBÉM PODERIA COLOCAR NO SEU GRANDE QUEBRA-VENTO COM O GRANDE FBI AMARELO NAS COSTAS. 576 00:38:58,667 --> 00:39:00,787 NINGUÉM VAI FALAR COM VOCÊ ASSIM. 577 00:39:00,792 --> 00:39:04,922 CASO VOCÊ NÃO tenha notado, EMBALHEI UM TIPO DE LUZ, COMO EM, ISSO É TUDO QUE TENHO. 578 00:39:04,917 --> 00:39:06,497 É ISSO CERTO? 579 00:39:09,458 --> 00:39:11,748 O QUE VOCÊ QUER AGORA? JÁ ESTOU ATRASADO. 580 00:39:11,750 --> 00:39:13,630 PRECISO VERIFICAR SEU ARMÁRIO. 581 00:39:17,667 --> 00:39:20,917 Não fique tão chocado, querido. EU SOU A OVELHA NEGRA DA FAMÍLIA. 582 00:39:20,917 --> 00:39:23,537 NENHUM trocadilho pretendido. 583 00:39:25,667 --> 00:39:28,917 DIZEM QUE A PRISÃO VAI SERVIR COISAS ESTRANHAS PARA UM HOMEM. 584 00:39:28,917 --> 00:39:30,917 Eu tentei PARA DIZER ISSO A ELE. [Risos] 585 00:39:30,917 --> 00:39:33,287 QUALQUER QUE SEJA. VENHA CONFERIR ALGUMAS DESSAS COISAS FORA. 586 00:39:33,291 --> 00:39:35,291 VOCÊ SE IMPORTA SE ELA OLHAR ATRAVÉS DE SUAS COISAS? 587 00:39:35,291 --> 00:39:37,461 NÃO, DESDE QUE SEJA PARA ELA E NÃO PARA VOCÊ. 588 00:39:37,458 --> 00:39:40,918 VOCÊ NÃO PRECISA ESTAR NO TRABALHO OU ALGO? 589 00:39:40,917 --> 00:39:42,747 Vejo todos vocês mais tarde. 590 00:39:44,417 --> 00:39:47,207 VOCÊ TEM QUE ENTENDER, A CAUSA É MAIOR DO QUE QUALQUER INDIVÍDUO. 591 00:39:47,208 --> 00:39:49,328 COM LICENÇA. 592 00:39:49,333 --> 00:39:51,833 EU SÓ ESTAVA DIZENDO, REESE TAMBÉM TINHA UMA FAMÍLIA. 593 00:39:51,834 --> 00:39:55,174 EU SEI, E EU TAMBÉM. PERDI MEU IRMÃO NAQUELE DIA, NÃO FOI? 594 00:39:55,166 --> 00:39:58,360 MAS NINGUÉM DISSE ISSO VAI SER FÁCIL. OLHA COMO VIVEMOS. 595 00:39:58,410 --> 00:40:00,501 TINHAMOS QUE IR PARA O SUBTERRÂNEO PARA LIDAR COM O SUB MUNDO. 596 00:40:00,500 --> 00:40:04,210 ESTA É A OBRA DE DEUS. A OBRA DE DEUS NÃO É FÁCIL. AGORA MINHA FÉ É FORTE. 597 00:40:04,208 --> 00:40:07,378 SÓ ESPERO QUE SUA FÉ ESTÁ PERMANECENDO FORTE, MEU IRMÃO. 598 00:40:07,375 --> 00:40:10,165 MINHA FÉ TAMBÉM É FORTE, IRMÃO TOMÁS. 599 00:40:10,166 --> 00:40:12,456 OK. TUDO BEM, GRANDE HOMEM. 600 00:40:12,458 --> 00:40:15,168 DEUS ABENÇOE. DEUS ABENÇOE. 601 00:40:15,166 --> 00:40:18,360 EI. 602 00:40:18,410 --> 00:40:19,881 COMO VOCÊ ESTÁ' ? [Crianças rindo] 603 00:40:19,875 --> 00:40:21,875 DÊ-ME MEU ABRAÇO. VENHA AQUI. VENHA AQUI, HOMEM. 604 00:40:21,875 --> 00:40:25,285 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O JANTAR? VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O JANTAR? SIM. 605 00:40:25,291 --> 00:40:27,961 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ DEIXOU ELA LEVAR MEU CARRO. 606 00:40:27,959 --> 00:40:30,289 Ei, Rhonda é policial agora. DEIXE ELA PEGAR O CARRO DA POLICIAL. 607 00:40:30,291 --> 00:40:33,410 O CARRO DELA É MAIS ESPORTIVO. 608 00:40:33,410 --> 00:40:35,631 SERÁ MELHOR SE VOCÊ ME DEIXAR CONDUZIR. 609 00:40:35,625 --> 00:40:37,955 TÃO DIFÍCIL COM ESTES, EMBORA. 610 00:40:41,208 --> 00:40:43,128 NÃO ME FAÇA ARREPENDER ISSO. 611 00:40:43,125 --> 00:40:46,495 VOCÊ SABE, VOCÊ PODE QUERER LIGUE-ME COM UMA PEÇA ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO. 612 00:40:46,500 --> 00:40:48,710 ELES VÃO PENSAR ALGO SE EU NÃO ESTIVER AMARRADO. 613 00:40:48,709 --> 00:40:51,539 NÃO PRESSIONE SUA SORTE. 614 00:40:51,542 --> 00:40:55,422 VOCÊ VAI SE ARREPENDER. NUNCA SABE QUANDO ESTÁ PRECISO DE ALGUM BACKUP. 615 00:41:01,625 --> 00:41:03,495 AQUI ESTÁ VOCÊ, SENHOR. 616 00:41:05,333 --> 00:41:08,463 OBRIGADO, DOUG. ALGUMA PALAVRA SOBRE TYRELL? 617 00:41:08,458 --> 00:41:11,458 AINDA NADA, SENHOR. 618 00:41:11,458 --> 00:41:13,538 TEMOS INTEL SOBRE REESE, SENHOR. 619 00:41:13,542 --> 00:41:15,962 O QUE VOCÊ TEM? 620 00:41:15,959 --> 00:41:20,789 BEM, APARENTEMENTE A ESPOSA DE REESE PERTENCEU A ESTE NOVO TABORITO SECÇÃO. 621 00:41:20,792 --> 00:41:23,420 ELA E VÁRIOS DA IGREJA MEMBROS FORAM FEITOS COMO REFÉM... 622 00:41:23,410 --> 00:41:26,810 POR ESTA GANGUE DE DROGAS QUE PAYNE TINHA ALVO. 623 00:41:26,830 --> 00:41:28,293 O LÍDER DA GANGUE QUERIDO PARA FAZER UM NEGÓCIO COM PAYNE, 624 00:41:28,291 --> 00:41:30,421 TIRE-O DE SUAS COSTAS, MAS PAYNE NÃO ESTAVA INTERESSADO. 625 00:41:30,417 --> 00:41:33,827 EM VEZ, ELE FOI PARA O LUGAR ONDE ESTÃO OS REFÉNS ESTAVA SENDO REALIZADO, 626 00:41:33,834 --> 00:41:35,884 EXPLODIU, TIRO TODOS-- 627 00:41:35,875 --> 00:41:39,285 TRAFICANTES DE DROGAS, SEUS PRÓPRIOS MEMBROS DA IGREJA. 628 00:41:39,291 --> 00:41:41,461 TODO MUNDO. 629 00:41:41,458 --> 00:41:44,328 INFERNO DE UM CARA. 630 00:41:44,333 --> 00:41:46,503 BEM, REESE QUERIA VINGANÇA, 631 00:41:46,500 --> 00:41:48,710 ENTÃO ELE EMBOSCOU O CARRO DE PAYNE-- 632 00:41:48,709 --> 00:41:51,919 DISPAROU COM PAYNE, SEU IRMÃO, GUARDA-COSTA. 633 00:41:51,917 --> 00:41:56,770 REESE FOI CAPAZ DE TIRAR DOIS DOS TRÊS ANTES PAYNE O FERIU. 634 00:41:56,830 --> 00:41:59,293 É POR ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO 12 ANOS EM LOMPOC. 635 00:42:00,917 --> 00:42:03,957 E ESSE É O TÓPICO QUE CIVILIZAÇÃO ATUALMENTE AGUARDE, SENHOR. 636 00:42:03,959 --> 00:42:06,379 OBRIGADO, TOM. ISSO É MUITO CONFORTÁVEL. 637 00:42:06,375 --> 00:42:08,535 PENSEI QUE ASSIM. 638 00:42:08,542 --> 00:42:10,542 ♪ NÃO ODEIE A PLAYA ODEIO O JOGO, NIGGA ♪ 639 00:42:10,542 --> 00:42:12,712 ♪ APERFEIÇOE SEU OBJETIVO CADA VAGABUNDO NA RUA ♪ 640 00:42:12,709 --> 00:42:14,879 ♪ EM BUSCA DA FORTUNA E FAMA ♪ 641 00:42:14,875 --> 00:42:17,285 ♪ ALGUNS SUBIR, ALGUNS SEREM FEITOS ACEITE A TORÇÃO ♪ 642 00:42:17,291 --> 00:42:20,631 ♪ SE VOCÊ ESTIVER FORA PARA FAZER CHEDDAR VOCÊ PRECISA TER ALTO RISCO ♪ 643 00:42:20,625 --> 00:42:23,165 ♪ ÀS VEZES EU FICO DOENTE GALO DE VOLTA OS NOVE MILLI ♪ 644 00:42:23,166 --> 00:42:25,996 ♪ ESCOLHO NÃO BUSTAR BATE SEU PUNK ASS BOBO ♪ 645 00:42:26,000 --> 00:42:28,920 ♪ ACABEI DE COMPRAR UM BERÇO CUSTO 2,5 MILLI ♪ 646 00:42:28,917 --> 00:42:31,667 ♪ PISCINA NA MINHA SALA DE ESTAR ACHO QUE SOU UM WILLY ♪ 647 00:42:31,667 --> 00:42:34,577 ♪ NÃO FICO ALTO, ENTÃO NÃO FICO SPLIFF THE PHILLIES ♪ 648 00:42:34,583 --> 00:42:37,333 ♪ OS PRETOS DIZEM QUE VÃO ME MATAR E eu digo: "OH, REALMENTE" - 649 00:42:37,333 --> 00:42:40,173 ♪ BATE MEU KAWASAKI EU PUXO EM UM WHEELIE ♪ 650 00:42:40,166 --> 00:42:43,876 ♪ ESTE É PIMPIN RETO EU SEI QUE VOCÊ SENTE ISSO ♪ 651 00:42:43,875 --> 00:42:47,750 ♪ EU PASSEI FAÇA TODO O SEU CLUBE PETRO VOCÊ TAMBÉM PODE DEIXAR IR ♪ 652 00:42:47,830 --> 00:42:49,333 ♪ EU EXPLODI FAÇA TODO O CLUBE ECO ♪ 653 00:42:49,333 --> 00:42:52,633 ♪ VOCÊ REALMENTE NÃO QUER TESTAR UM VET DE LA, EMBORA ♪ 654 00:42:52,625 --> 00:42:54,665 ♪ A MAIORIA DA MINHA EQUIPE NO CORREDOR DA MORTE ♪ 655 00:42:54,667 --> 00:42:57,577 ♪ DE VERDADE RÁPIDO COM O GATILHO AGRADÁVEL COM O AÇO ♪ 656 00:42:57,583 --> 00:43:00,430 ♪ ENTRE NA ZONA DE MORTE GATOS SÃO DESCASCADOS ♪ 657 00:43:00,410 --> 00:43:02,131 'E aí, Lutero? 658 00:43:02,125 --> 00:43:04,455 'JÁ COM VOCÊ? 659 00:43:04,458 --> 00:43:06,828 NÃO ESPERAVA VER SUA BUNDA POR MAIS DEZ ANOS. 660 00:43:06,834 --> 00:43:09,334 ESSA É A PALAVRA QUE OUVI DE DENTRO. 661 00:43:09,333 --> 00:43:11,463 PALAVRA DE DENTRO DEVE ESTAR ERRADO. 662 00:43:11,458 --> 00:43:14,780 Acho que sim. 663 00:43:15,875 --> 00:43:19,535 - QUEM É A CADELA? - ESSA É MINHA CADELA. NÃO SE PREOCUPE COM ELA. 664 00:43:19,542 --> 00:43:21,752 EU E VOCÊ TENHO ALGUNS NEGÓCIOS PARA CUIDAR. 665 00:43:21,750 --> 00:43:25,540 - CERTO. - PARECE QUE AMBOS TEMOS UM INIMIGO MÚTUO. 666 00:43:25,542 --> 00:43:30,172 ISSO É VERDADE, MAS NÃO SOU Já o vi há algum tempo, no entanto. VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 667 00:43:30,166 --> 00:43:33,360 O filho da puta me chamou de Lúcifer OU ALGUMA MERDA. 668 00:43:33,410 --> 00:43:35,211 DISSE QUE EU ESTAVA FAZENDO A OBRA DO DIABO. 669 00:43:35,208 --> 00:43:40,958 FODA-SE ELE. ISSO FOI ALGUMA MERDA QUE ELE FEZ À SUA FAMÍLIA, MEU IRMÃO. 670 00:43:40,959 --> 00:43:42,879 MAS NÃO POSSO TE AJUDAR. 671 00:43:42,875 --> 00:43:45,375 SIM, VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR. VOCÊ QUER PEGAR ELE VOCÊ MESMO. 672 00:43:45,375 --> 00:43:50,915 MUITO AO CONTRÁRIO, VEJA. O IRMÃO PAYNE NÃO ESTÁ MAIS Um obstáculo para o meu negócio, 673 00:43:50,917 --> 00:43:54,770 PORTANTO, SEU DIA A DIA ONDE NÃO ME PREOCUPA. 674 00:43:54,830 --> 00:43:56,430 NÃO FOI ISSO O QUE OUVI NO INTERIOR. 675 00:43:56,410 --> 00:43:59,810 DIZEM QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO CADA MOVIMENTO QUE ELE FAZ ENTÃO VOCÊ PODE ATINGI-LO VOCÊ MESMO. 676 00:44:01,667 --> 00:44:04,247 AGORA, REESE, SE, UH-- 677 00:44:04,250 --> 00:44:08,130 SE EU NÃO SABIA MELHOR, DIRIA VOCÊ ESTAVA ME CHAMANDO DE MENTIROSO. 678 00:44:08,125 --> 00:44:10,535 BEM, ALGUÉM ESTÁ MENTINDO. 679 00:44:10,542 --> 00:44:12,582 VERIFIQUE ISSO. 680 00:44:12,583 --> 00:44:15,923 EU NÃO TENHO TIRE ESSA MERDA DE VOCÊ OU ESTE POLICIAL MÃE. 681 00:44:21,500 --> 00:44:24,500 EI, HOMEM, VOCÊ VERIFICA ISSO! 682 00:44:24,500 --> 00:44:26,460 VOCÊ NÃO ME DIZ ONDE ELE ESTÁ, EU VOU MATAR SUA BUNDA. 683 00:44:26,458 --> 00:44:28,780 DEIXE-O cair! 684 00:44:28,830 --> 00:44:31,583 HOMEM, QUE PORRA É ERRADA COM VOCÊ? 685 00:44:31,583 --> 00:44:33,963 Atire nesse filho da puta, cara! Atire nele! 686 00:44:35,208 --> 00:44:38,288 - ATIRE ELE! - EU DISSE, DEIXE ISSO! 687 00:44:38,291 --> 00:44:40,791 FODA-SE ESSA CADELA! Atire nele! 688 00:44:40,792 --> 00:44:43,712 Atire nele, filho da puta! 689 00:44:43,709 --> 00:44:45,829 [Grunhindo] 690 00:44:54,208 --> 00:44:56,538 PORRA, VOCÊ NÃO TINHA PARA FAZER ISSO, HOMEM. 691 00:44:56,542 --> 00:44:58,632 FODA-SE. 692 00:45:00,291 --> 00:45:02,131 Tudo bem, Lutero. VOCÊ ESTÁ SAINDO. 693 00:45:02,125 --> 00:45:05,285 ESTA É SUA ÚLTIMA CHANCE PARA FAZER ALGO CERTO, HOMEM. ONDE ESTÁ PAYNE? 694 00:45:05,291 --> 00:45:08,791 - EU DISSE, FODA-SE. - LUTHER, ONDE ESTÁ PAYNE? 695 00:45:08,792 --> 00:45:13,172 VOCÊ NÃO ME OUVIU, FILHO DA MÃE? EU DISSE, F-- 696 00:45:23,166 --> 00:45:25,360 VAMOS, REESE. 697 00:45:33,542 --> 00:45:36,712 FILHO DA FILHA PUXOU UMA ARMA PARA MIM. 698 00:45:36,709 --> 00:45:40,459 DÊ-ME A ARMA. VAMOS SAIR DAQUI. 699 00:45:40,458 --> 00:45:43,498 Eu disse, me dê a arma. 700 00:45:45,542 --> 00:45:49,420 Não estou brincando, Reese. NÃO VOU TE CONTAR DE NOVO. 701 00:45:49,410 --> 00:45:51,211 VOCÊ TAMBÉM PODE APERTE O GATILHO, 702 00:45:51,208 --> 00:45:55,668 PORQUE EU NÃO VOU EM OUTRA SITUAÇÃO ASSIM SEM ARMA. 703 00:45:55,667 --> 00:45:58,377 O QUE, EU DEVO ESTAR COM MEDO DE VOCÊ AGORA, DEPOIS DESSA MERDA? 704 00:46:34,375 --> 00:46:36,245 CENTAURO ACABOU, SENHOR. 705 00:46:36,250 --> 00:46:39,170 QUAL É A HORA DO ENCONTRO AMANHà ÀS, DR. SECOR ? 706 00:46:39,166 --> 00:46:42,126 0748 HORAS, EDT. 707 00:46:42,125 --> 00:46:45,575 [Secor] ESTAMOS REPROGRAMANDO OS SISTEMAS DE ARMAMENTO REMOTO AGORA. 708 00:46:45,583 --> 00:46:48,830 Bem, espero que seu plano funcione. 709 00:46:49,542 --> 00:46:51,582 Eu também. 710 00:46:59,583 --> 00:47:03,253 VAMOS. VOCÊ PODE FAZER ISSO. É ASSIM COMO PRETENDO A RESPIRAÇÃO. 711 00:47:03,250 --> 00:47:06,170 BASTA ME TOCAR NA PERNA QUANDO VOCÊ QUER TOMAR UM POUCO DE AR. ISSO É TUDO. 712 00:47:06,166 --> 00:47:09,916 TOLO, VOCÊ PERDEU A MENTE. EU NÃO ESTOU FAZENDO ISSO. NÃO NA ÁGUA, DE QUALQUER FORMA. 713 00:47:09,917 --> 00:47:12,370 VAMOS, BEBÊ. VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU DOIDO? 714 00:47:12,410 --> 00:47:15,410 TENHO UMA LESÃO AQUI. VOCÊ NÃO TEM SIMPATIA PRA MIM, heim? 715 00:47:15,410 --> 00:47:19,751 NÃO, LI NO PAPEL OUTRO DIA QUE ALGUMA GAROTA NA AUSTRÁLIA OU EM ALGUM LUGAR... 716 00:47:19,750 --> 00:47:23,630 AFOGADO FAZENDO ISSO, E SENHORITA LAKWANDA NÃO VAI SAIR ASSIM. 717 00:47:23,625 --> 00:47:26,205 A SENHORITA LAKWANDA É UMA MENTIRA. VOCÊ NÃO LEU NADA ASSIM. 718 00:47:26,208 --> 00:47:28,628 EU NÃO ESTOU MENTINDO. ELE SEGUROU-A PELA CABEÇA, 719 00:47:28,625 --> 00:47:30,785 ESTAVA SEGURANDO-A, E ELA SE AFOGOU. 720 00:47:30,792 --> 00:47:32,962 OLHA, ISSO É UM BANDO DE BULL, OK? 721 00:47:32,959 --> 00:47:35,999 EU VOU TE MOSTRAR. NÃO É TÃO COMPLICADO. VÁ EM FRENTE. 722 00:47:38,291 --> 00:47:41,711 O QUE ? PARA QUE VOCÊ SE MUDOU? EU NÃO TE MORDI. 723 00:47:43,208 --> 00:47:45,668 Olá, DAMON. 724 00:47:45,667 --> 00:47:47,667 AH MERDA ! REESE! 725 00:47:47,667 --> 00:47:49,997 [Lakwanda gritando] 726 00:47:51,166 --> 00:47:53,626 O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, NEGRO? 727 00:47:53,625 --> 00:47:57,915 ESTA É UMA NOVA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM! AGORA ESSE FODA VAI VAZAR EM TODO LUGAR! 728 00:47:57,917 --> 00:48:00,747 VOCÊ, SAIA DAQUI! 729 00:48:00,750 --> 00:48:06,170 EI, OLHA, LAKWANDA, BEBÊ. VOU LIGAR PARA VOCÊ SOBRE AQUELA COISA DE FICAR COM ISSO. 730 00:48:06,166 --> 00:48:08,996 O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, PIPPI MEIAS COMPRAS? 731 00:48:09,000 --> 00:48:11,130 VOCÊ NÃO PODE SÓ ENTRAR AQUI, DISPARANDO MERDA. VOCÊ É UM POLICIAL! 732 00:48:11,125 --> 00:48:13,325 AUTODEFESA. VOCÊ PEGOU SUA ARMA. 733 00:48:13,333 --> 00:48:17,503 Reese, cuide dele. ESTAREI NA FRENTE. 734 00:48:17,500 --> 00:48:20,000 AH, ESP-ESPERE, ESPERE, ESPERE. 735 00:48:20,000 --> 00:48:22,830 TUDO BEM. É ASSIM VAMOS FAZER ISSO DESTA VEZ, DAMON. 736 00:48:25,166 --> 00:48:27,246 VOCÊ VAI ME DAR ALGO POSSO TRABALHAR COM ESSE TEMPO... 737 00:48:27,250 --> 00:48:31,800 OU VOU EXPLODIR SUA BUNDA DEITADA POR TODA ESSA PORRA DE QUINTAL! 738 00:48:31,830 --> 00:48:33,173 VAMOS, REESE, HOMEM. VOCÊ NÃO ACHA QUE SE EU PUDESSE, 739 00:48:33,166 --> 00:48:35,326 EU AJUDARIA SUA PELE CLARA FORA, HOMEM? 740 00:48:35,333 --> 00:48:38,333 VOCÊ OBVIAMENTE NÃO ESTÁ ME SENTINDO. Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM. OLHAR. 741 00:48:38,333 --> 00:48:40,833 TUDO BEM. APONTE A ARMA LONGE DA CARNE, OK? 742 00:48:40,834 --> 00:48:44,584 Vou te contar uma coisa, Tudo bem? MEU PRIMO ERA AMIGO DE UMA MENINA. 743 00:48:44,583 --> 00:48:48,830 ELA ERA REPÓRTER PARA AS NOTÍCIAS LOCAIS. ELA ERA EM UMA DAS REUNIÕES DE PAYNE. 744 00:48:48,830 --> 00:48:50,753 E OS HOMENS DE PAYNE A PEGARAM COM UMA CÂMERA ESCONDIDA. 745 00:48:50,750 --> 00:48:54,380 TUDO BEM ? ELES A DEIXARAM IR. PELO MENOS, FOI O QUE ELA PENSOU, DE QUALQUER MANEIRA. 746 00:48:54,375 --> 00:48:57,705 E ELES A ENCONTRARAM DO LADO DA AUTO-ESTRADA, Tudo bem? 747 00:48:57,709 --> 00:48:59,879 PARECE QUE ALGUÉM CORREU SEU CARRO FORA DA ESTRADA. 748 00:48:59,875 --> 00:49:03,125 Ela ficou em coma por duas semanas. ELES ACHARAM QUE ELA NÃO ESTAVA VOU FAZER. 749 00:49:03,125 --> 00:49:06,535 MAS ELA FEZ, APARENTEMENTE. PAYNE NEM SABE, EMBORA. 750 00:49:06,542 --> 00:49:10,792 PRECISO DE UM NOME E ENDEREÇO. OLHA, HOMEM. NÃO SEI NOMES. 751 00:49:10,792 --> 00:49:13,502 AH, VOCÊ PENSA ESTOU FODENDO COM VOCÊ, CERTO? TUDO BEM, TUDO BEM. 752 00:49:13,500 --> 00:49:18,460 Vejo que você pegou a pistola APONTADO PARA A BOLA ESQUERDA. O NOME DELA É TERESA MILLER. 753 00:49:18,458 --> 00:49:22,418 ELA ESTÁ VIVENDO EM UM TRAILER EM ALGUM LUGAR NO MEIO DE BUM FODA-SE EM ALGUM LUGAR, OK? 754 00:49:22,417 --> 00:49:25,957 NÃO HÁ ENDEREÇO OU NADA ASSIM, Mas eu vou te ligar, de qualquer maneira. 755 00:49:25,959 --> 00:49:28,169 TIRE SUA BUNDA DA PISCINA. TUDO BEM, NEGRO. 756 00:49:28,166 --> 00:49:30,760 Ei, você não tem PARA APONTAR ESSA MERDA. 757 00:49:35,542 --> 00:49:37,502 AS PORTAS DO TRANSPORTE ABERTAS. 758 00:49:40,583 --> 00:49:44,833 INICIANDO A IMPLANTAÇÃO FINAL SEQUÊNCIA... AGORA. 759 00:49:48,750 --> 00:49:51,170 DISPOSITIVO LINEBACKER LIBERADO. 760 00:49:52,375 --> 00:49:56,750 IGNIÇÃO DO MOTOR PRINCIPAL CONFIRMADO. 761 00:49:56,830 --> 00:49:58,753 O DISPOSITIVO ESTÁ AFASTADO. 762 00:49:58,750 --> 00:50:02,920 QUANDO VOCÊ DESCOBRIU ISSO? [Crianças rindo] 763 00:50:02,917 --> 00:50:05,667 ELE NÃO VAI GOSTAR PARA OUVIR ISSO. 764 00:50:05,667 --> 00:50:08,127 [A risada continua] 765 00:50:08,125 --> 00:50:10,785 VOCÊS QUEREM VER O QUE VOCÊ TEM? [Juntos] UH-HUH. 766 00:50:10,792 --> 00:50:13,792 - VOCÊ QUER VER? O QUE VOCÊ ACHA, MÃE? - EU PENSO QUE SIM. 767 00:50:13,792 --> 00:50:16,632 TUDO BEM. 768 00:50:16,625 --> 00:50:19,785 Ah, olha isso. 769 00:50:19,792 --> 00:50:22,582 PARECE BONITO? SIM. 770 00:50:22,583 --> 00:50:25,383 OK. 771 00:50:25,375 --> 00:50:27,625 SIM. OLHE PARA VOCÊ, PEQUENA PRINCESA. 772 00:50:27,625 --> 00:50:30,915 ESSE É O VESTIDO QUE VOU USAR QUANDO ENCONTRO DEUS? 773 00:50:30,917 --> 00:50:33,370 Sim, isso mesmo. 774 00:50:33,410 --> 00:50:36,671 VOCÊ VAI FICAR TÃO BONITA, ELE VAI TE COLOCAR PARA A FRENTE DA LINHA. 775 00:50:39,875 --> 00:50:44,915 BEM, IRMÃO CLARENCE, SENTA-SE E JANTA COM A FAMÍLIA. 776 00:50:44,917 --> 00:50:47,827 - PRECISAMOS FALAR. - PODE ESPERAR? 777 00:50:49,500 --> 00:50:52,170 EU VOU VER ESTE GRANDE HOMEM. OK. 778 00:50:52,166 --> 00:50:54,360 [Sussurros, indistintos] 779 00:50:57,667 --> 00:51:00,370 E ACONTECE, MEU IRMÃO? 780 00:51:00,410 --> 00:51:04,171 ACABEI DE FALAR COM ARCANJO. ELES MATOU LUTERO. 781 00:51:06,667 --> 00:51:09,787 LÚCIFER. VOCÊ VÊ ISSO? 782 00:51:09,792 --> 00:51:12,832 AGORA VOCÊ VÊ ISSO? VOCÊ COLHE O QUE SEMEIA. 783 00:51:14,458 --> 00:51:16,668 O QUE MAIS ? 784 00:51:16,667 --> 00:51:18,707 TEMOS UM PROBLEMA. 785 00:51:20,375 --> 00:51:22,665 NÃO POSSO ACREDITAR EM ALGUÉM NA VERDADE MORA AQUI. 786 00:51:22,667 --> 00:51:25,997 ALGUÉM MELHOR, OU DAMON NÃO VAI ESTAR VIVENDO MUITO TEMPO. 787 00:51:35,750 --> 00:51:39,250 [esse] A UMA MILHA DO PORTÃO, MEU BUNDO. ISSO É MAIS COMO TRÊS. 788 00:51:39,250 --> 00:51:41,880 [Tyrel] EU NÃO TINHA IDEIA VOCÊ FOI TÃO WUSS. 789 00:51:43,542 --> 00:51:45,382 OLÁ ? 790 00:51:49,208 --> 00:51:51,248 TERESA MILLER? 791 00:51:55,410 --> 00:51:56,581 SAIA AGORA! 792 00:51:58,250 --> 00:52:01,210 [Tyrel] Ei, vá com calma. NÃO QUERO FAZER ISSO COM FACILIDADE. 793 00:52:01,208 --> 00:52:03,748 QUERO QUE VOCÊ SAIA. AGORA, SAIA! 794 00:52:03,750 --> 00:52:06,790 ESTAMOS AQUI PARA AJUDÁ-LO. 795 00:52:08,500 --> 00:52:11,880 NÃO PRECISO DA SUA AJUDA. 796 00:52:11,875 --> 00:52:14,455 DIGA A ELA QUEM É. 797 00:52:14,458 --> 00:52:17,288 Ei, senhora, ESTE É MATTHEW REESE AQUI. 798 00:52:17,291 --> 00:52:21,810 VOCÊ ESTÁ MENTINDO. MATTHEW REESE ESTÁ NA PRISÃO. 799 00:52:21,830 --> 00:52:25,300 - NÃO ESTOU MENTINDO. - ENTÃO, PROVE. 800 00:52:25,000 --> 00:52:28,210 COMO VOU PROVAR ISSO? NÃO TENHO NENHUMA IDENTIFICAÇÃO. OU QUALQUER COISA. 801 00:52:28,208 --> 00:52:30,288 ENTRE AQUI. 802 00:52:32,410 --> 00:52:34,671 [ Tereza ] EU SEI COMO VOCÊ É. 803 00:52:34,667 --> 00:52:37,207 OK, RELAXE. TUDO BEM ? CHEGA DE TIRO. 804 00:52:37,208 --> 00:52:39,288 [Porta abre] 805 00:52:43,208 --> 00:52:46,780 [Reese] TUDO BEM. ESTOU CHEGANDO. APENAS CUIDADO COM ESSA ARMA. 806 00:52:47,834 --> 00:52:50,400 NÃO FIQUE NERVOSO. 807 00:52:54,875 --> 00:52:56,375 VER ? 808 00:52:59,500 --> 00:53:03,170 OK, então é você. MAS QUEM ESTÁ LÁ COM Y? 809 00:53:03,166 --> 00:53:06,326 - Ah, lá fora. - DEIXE-O cair! 810 00:53:06,333 --> 00:53:09,713 NÃO ! OLHAR. TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 811 00:53:09,709 --> 00:53:11,789 ESTÁ TUDO BEM. 812 00:53:13,291 --> 00:53:15,131 TUDO BEM. 813 00:53:46,500 --> 00:53:50,710 ESTE FOI SEU ÚLTIMO SERMÃO ANTES DE ELE SE SUBTERRÂNEO. 814 00:53:50,709 --> 00:53:52,629 [TV: Aplausos] 815 00:53:52,625 --> 00:53:55,375 OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO, IRMÃOS E IRMÃS. OBRIGADO. 816 00:53:56,959 --> 00:53:58,919 - QUERO FAZER UMA PERGUNTA. - [Tyrell] O QUE PRECISAMOS... 817 00:53:58,917 --> 00:54:01,917 QUALQUER TIPO DE INFORMAÇÃO ONDE ELE PODE ESTAR ESCONDIDO. 818 00:54:01,917 --> 00:54:05,877 APENAS ASSISTA. NEGOCIANTES DE ARMAS PARA VENDER SEUS PRODUTOS EM UM BAIRRO RICO? 819 00:54:05,875 --> 00:54:10,745 ELES NÃO FAZEM, FAZEM? BEM, COMO É QUE ELES VIRAM UM OLHO CEGO PARA ISSO AQUI? 820 00:54:10,750 --> 00:54:14,710 TEMOS FABRICAÇÃO DE ARMAS PLANTAS NESTE CHAMADO CAPA DO NOSSO? 821 00:54:14,709 --> 00:54:17,129 TEMOS ENTRADA! [Computadores apitando] 822 00:54:17,125 --> 00:54:19,785 [Conversando] 823 00:54:19,792 --> 00:54:24,292 OBJETO TEM 60 METROS DE COMPRIMENTO E SEIS METROS DE LARGURA. 824 00:54:24,291 --> 00:54:27,381 VIAJANDO EM... 32.000 milhas por hora. 825 00:54:27,375 --> 00:54:30,750 IMPACTO EM APROXIMADAMENTE... 90 SEGUNDOS. 826 00:54:30,830 --> 00:54:31,963 ONDE ? 827 00:54:33,917 --> 00:54:36,537 122,5 LONGITUDE OESTE, 828 00:54:36,542 --> 00:54:40,962 [Computador apitando] 37,6 LATITUDE NORTE. 829 00:54:40,959 --> 00:54:42,879 É SÃO FRANCISCO, SENHOR. 830 00:54:42,875 --> 00:54:47,205 OI. SOU EU. ESCOLHER. 831 00:54:47,208 --> 00:54:50,998 VOCÊ AÍ ? OK, acho que você não está aí. 832 00:54:51,000 --> 00:54:54,170 OLHA, hum, TERMINEI CEDO, 833 00:54:54,166 --> 00:54:56,416 E MUDEI MEU VÔO. 834 00:54:56,417 --> 00:54:58,917 E acho que vou te ver EM ALGUMAS HORAS. 835 00:54:58,917 --> 00:55:00,417 TEMOS ENTRADA NA ATMOSFERA. 836 00:55:05,250 --> 00:55:08,790 Eu, ah, senti sua falta ÚLTIMA NOITE. 837 00:55:08,792 --> 00:55:10,200 [Homem] VINTE SEGUNDOS. 838 00:55:14,166 --> 00:55:16,576 OK, uh, FALAREI COM VOCÊ EM BREVE. 839 00:55:19,875 --> 00:55:21,455 IMPACTO EM DEZ SEGUNDOS. 840 00:55:23,333 --> 00:55:26,923 SEIS... CINCO... 841 00:55:26,917 --> 00:55:29,917 QUATRO... TRÊS... 842 00:55:31,166 --> 00:55:34,206 [Rugindo] 843 00:55:34,208 --> 00:55:35,998 AH, MEU DEUS. 844 00:55:40,417 --> 00:55:43,957 É A VONTADE DE DEUS QUE AJAMOS, QUE FAZEMOS ALGO! 845 00:55:46,417 --> 00:55:48,627 [Desliga a TV] ESSE LUGAR NO VÍDEO-- ONDE ESTÁ? 846 00:55:48,625 --> 00:55:50,875 EU NÃO POSSO TE CONTAR. 847 00:55:50,875 --> 00:55:52,535 NÃO PODERIA OU NÃO VAI? 848 00:55:52,542 --> 00:55:57,132 ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE COM O QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO AQUI, AGENTE TYRELL. 849 00:55:57,125 --> 00:56:00,535 ESTE HOMEM É UM HERÓI AO SEU POVO. 850 00:56:00,542 --> 00:56:04,200 QUALQUER UM DELES LEVARIA UMA BALA PARA ELE. 851 00:56:04,000 --> 00:56:06,670 NÃO POSSO ME PREOCUPAR COM ISSO. 852 00:56:08,291 --> 00:56:10,791 [Suspiros] 853 00:56:13,375 --> 00:56:17,995 ERA UMA FÁBRICA OU UM ARMAZÉM DE ALGUM TIPO. 854 00:56:18,000 --> 00:56:21,400 ALGO FERRAMENTA e TINTURA. 855 00:56:21,410 --> 00:56:23,501 QUAL É O NOME? 856 00:56:23,500 --> 00:56:25,580 NÃO ME LEMBRO. 857 00:56:27,458 --> 00:56:30,328 PODE TER COMEÇADO COM UM "E", TALVEZ. 858 00:56:30,333 --> 00:56:33,463 [Barulho] 859 00:56:33,458 --> 00:56:35,780 AGUARDE. 860 00:56:40,000 --> 00:56:41,880 UM PEQUENO TERREMOTO. 861 00:56:41,875 --> 00:56:44,495 SIM. PEQUENO. 862 00:56:44,500 --> 00:56:48,670 EU NÃO GOSTO DELES. SÃO MAU PRESSÁGIOS. 863 00:56:50,792 --> 00:56:53,542 SOU DO TEXAS. NÃO TEMOS QUE NEGOCIAR COM ESSE TIPO DE PORCARIA. 864 00:56:57,000 --> 00:56:59,800 APENAS FURACÕES E TORNADOS. 865 00:56:59,830 --> 00:57:03,133 EU PEGO QUALQUER UM DESSES, QUALQUER TEMPO ANTIGO. PELO MENOS Você pode vê-los chegando. 866 00:57:11,410 --> 00:57:12,631 - BAIXE-SE! - [grunhidos] 867 00:57:15,959 --> 00:57:17,379 VAMOS! 868 00:57:20,750 --> 00:57:22,750 [grunhidos] 869 00:57:24,417 --> 00:57:25,627 [grunhidos] 870 00:57:55,375 --> 00:57:58,125 PORRA DAMON. EU VOU MATÁ-LO QUANDO EU O VÊ. 871 00:57:59,208 --> 00:58:01,498 VAMOS PARA O INFERNO FORA AQUI. 872 00:58:04,917 --> 00:58:06,707 TUDO BEM, PORRA. 873 00:58:06,709 --> 00:58:10,790 VAMOS ENCERRAR ESSA MERDA Para que eu possa trazer meu HO de volta aqui. 874 00:58:10,830 --> 00:58:13,133 DIZ, “USE EM ÁREA BEM VENTILADA.” 875 00:58:13,125 --> 00:58:17,915 BEM, MERDA, MEU BUNDO PRETO ESTÁ FORA. EU ACHO QUE É BEM VENTILADO BASTANTE. MERDA. 876 00:58:17,917 --> 00:58:20,327 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, IRMÃO DAMON? 877 00:58:20,333 --> 00:58:22,793 AH MERDA. VOCÊ QUASE ME Assustou, querido. 878 00:58:22,792 --> 00:58:27,292 NÃO PRECISA TER MEDO, IRMÃO. O QUE ACONTECEU COM SEU NARIZ LÁ? 879 00:58:27,291 --> 00:58:30,631 AH, ISSO? AH, HOMEM, MERDA. Eu estava trabalhando no emprego. 880 00:58:30,625 --> 00:58:34,995 Eu estava virando hambúrgueres, E eu me quebrei no nariz COM A ESPÁTULA, HOMEM. 881 00:58:35,000 --> 00:58:38,290 MERDA, QUASE PERDI MEU EMPREGO. ESTOU TENTANDO CONSEGUIR ISSO COMP E MERDA DE TRABALHADORES. 882 00:58:38,291 --> 00:58:42,961 DAMON... VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM. 883 00:58:42,959 --> 00:58:45,249 VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ MENTI PARA ALGUÉM... 884 00:58:45,250 --> 00:58:49,290 VOCÊ RENDE SUA REALIDADE PARA A PESSOA PARA QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 885 00:58:49,291 --> 00:58:51,251 VOCÊ SABIA DISSO? 886 00:58:51,250 --> 00:58:55,630 MINHA REALIDADE, HOMEM? EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. O QUE... O QUE VOCÊ QUER DIZER? 887 00:58:55,625 --> 00:58:58,205 NÃO TENHO SEMPRE TE TRATOU BEM, IRMÃO? 888 00:58:58,208 --> 00:59:02,498 SIM. QUERO DIZER, MERDA, VOCÊ É O IRMÃO PAYNE, BEBÊ. VOCÊ SEMPRE CUIDANDO DE MIM. 889 00:59:02,500 --> 00:59:06,460 QUANDO SUA MÃE ESTAVA DOENTE, Eu não trouxe remédio para ela? EU NÃO TE TRATEI COMO FAMÍLIA? 890 00:59:06,458 --> 00:59:10,498 SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO. VOCÊ SABE, VOCÊ PROCUROU MINHA MÃE QUANDO ELA TINHA ISSO-- 891 00:59:10,500 --> 00:59:14,330 POR QUE VOCÊ TENTARIA PARA ME ENTREGAR NAS MÃOS DAQUELES QUE ME FARIAM PREJUÍZO? 892 00:59:14,333 --> 00:59:18,173 VAMOS, IRMÃO PAYNE. VOCÊ SABE QUE EU NÃO FARIA NÃO MERDA COMO-- 893 00:59:18,166 --> 00:59:20,326 VOCÊ CONHECE SUA BÍBLIA, DAMON? 894 00:59:20,333 --> 00:59:23,583 Hum, eu não fui à igreja Daqui a pouco, porque eu não estou NÃO TINHA OFERECER DINHEIRO. 895 00:59:23,583 --> 00:59:26,383 MAS, QUERO DIZER, UM POUCO. EU CONHEÇO ALGUNS. 896 00:59:26,375 --> 00:59:29,455 MATEUS 10:36: 897 00:59:29,458 --> 00:59:34,780 "O INIMIGO DO HOMEM SERÁ ELES DE SUA PRÓPRIA CASA." 898 00:59:34,830 --> 00:59:37,830 MERDA. NÃO ENTENDO, HOMEM. 899 00:59:41,000 --> 00:59:43,540 POR QUE VOCÊ NÃO PENSA NISSO? 900 00:59:43,542 --> 00:59:47,712 [Gemendo] 901 00:59:47,709 --> 00:59:52,209 DEUS, POR FAVOR! AH, DEUS, POR FAVOR ME AJUDE! 902 00:59:52,208 --> 00:59:55,878 O SENHOR AJUDA OS QUE AJUDA ELES MESMOS, IRMÃO DAMON. 903 01:00:02,667 --> 01:00:05,827 PRECISAMOS COLOCAR AS MÃOS EM UMA LIVRA TELEFÔNICA. 904 01:00:05,834 --> 01:00:10,440 [ Apresentador ] ESTOU TENTANDO APROXIMAR-SE, TENHA UMA IDEIA DA DEVASTAÇÃO. 905 01:00:10,410 --> 01:00:15,410 HÁ FOGOS QUEIMANDO COMO Até onde você pode ver. É COMO TODO O TERRENO ESTÁ EM FOGO. 906 01:00:15,410 --> 01:00:18,501 [ Apresentador A CIDADE É VISÍVEL? VOCÊ CONSEGUE VER ALGUMA COISA? 907 01:00:18,500 --> 01:00:20,920 [ Apresentador OH, DEUS, SÃO FRANCISCO, OAKLAND-- 908 01:00:20,917 --> 01:00:23,827 Eles simplesmente desapareceram. Eles se foram. 909 01:00:23,834 --> 01:00:28,504 ESPERE, ESTAMOS SENDO DISPENSADOS POR UMA AERONAVE MILITAR. VOU TER QUE VOLTAR-- 910 01:00:28,500 --> 01:00:30,540 [ Apresentador MIKE, MAIS UMA COISA. 911 01:00:30,542 --> 01:00:33,712 [ Apresentador VOU TER QUE VOLTAR PARA VOCÊ PORQUE PRECISAMOS-- 912 01:00:33,709 --> 01:00:38,790 [Os apresentadores continuam, Indistinto] AH, DEUS. 913 01:00:38,830 --> 01:00:42,503 [ Apresentador PARECE QUE O PERDEMOS, SENHORAS E SENHORES. 914 01:00:42,500 --> 01:00:46,500 - [Noticiário desaparece] - MERDA. 915 01:00:46,500 --> 01:00:49,790 [Sinal de ocupado no telefone] 916 01:00:49,792 --> 01:00:52,820 [Tyrell soluçando] 917 01:00:52,830 --> 01:00:55,333 AH, DEUS. 918 01:00:55,333 --> 01:00:58,830 [batendo na porta] 919 01:01:01,830 --> 01:01:04,583 CLARENCE, EXISTE ALGUMA MANEIRA EU POSSO PEGAR ALGUM PAPEL E UM LÁPIS? 920 01:01:04,583 --> 01:01:06,633 ALGO PARA ESCREVER ASSIM? 921 01:01:06,625 --> 01:01:09,165 ISSO É CONTRA REGRAS DO IRMÃO THOMAS. 922 01:01:09,166 --> 01:01:12,876 ESTOU ENlouquecendo AQUI. E-EU NÃO CONSIGO DORMIR. 923 01:01:12,875 --> 01:01:15,625 MINHA MENTE CONTINUA ANDANDO, E TENHO ALGUMAS PENSAMENTOS... 924 01:01:15,625 --> 01:01:18,785 E NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LOS NA MINHA CABEÇA E EU PRECISO PARA COLOCÁ-LOS NO BAIXO. 925 01:01:18,792 --> 01:01:22,252 NÃO POSSO DESLIGAR, CLARENCE. ESTOU ENlouquecendo AQUI. 926 01:01:22,250 --> 01:01:26,290 VOU VER O QUE POSSO FAZER, MAS NÃO POSSO PROMETO-TE QUALQUER COISA. 927 01:01:26,291 --> 01:01:28,381 OBRIGADO. 928 01:01:31,291 --> 01:01:36,961 MEECH GERAL, OS ÚLTIMOS MOSTRAS DE TELEMETRIA O LINEBACKER ESTÁ NO ALVO. 929 01:01:36,959 --> 01:01:40,169 PROGRAMADO PARA ENCONTRO COM O ASTERÓIDE EM 30 MINUTOS. 930 01:01:40,166 --> 01:01:42,166 OBRIGADO, TOM. 931 01:01:42,166 --> 01:01:45,206 [Telefone bipa] 932 01:01:45,208 --> 01:01:47,288 MEECH. 933 01:01:47,291 --> 01:01:49,831 EU QUERO A VERDADE SOBRE CORBETT, GERAL. 934 01:01:49,834 --> 01:01:53,174 TYRELL, ONDE VOCÊ ESTÁ? VOCÊ PEGOU ELE? 935 01:01:53,166 --> 01:01:56,326 VOCÊ DISSE TRÊS DIAS. CORBETT PODERIA TER PARADO, NÃO PODERIA? 936 01:01:56,333 --> 01:01:58,633 NÃO HÁ NADA ELE PODERIA TER FEITO. 937 01:01:58,625 --> 01:02:00,745 NÃO MINTA PARA MIM! 938 01:02:00,750 --> 01:02:05,330 ARMAS AVANÇADAS DE DEFESA ESPACIAL PESQUISA. VAMOS, GERAL. 939 01:02:05,333 --> 01:02:07,383 TYRELL, CALMA. 940 01:02:07,375 --> 01:02:12,825 NÃO ME DIGA PARA CALMAR! ALGUÉM QUE EU ME IMPORTAVA MUITO FOI MORTO LÁ. 941 01:02:12,834 --> 01:02:17,634 TYRELL, OUÇA-ME. NÃO HÁ NADA CORBETT PODERIA TER FEITO. NADA. 942 01:02:17,625 --> 01:02:21,825 O FRAGMENTO ERA MUITO PEQUENO. SÓ RECEBEMOS UM MINUTO E METADE ANTES DE ATINGIR. 943 01:02:21,834 --> 01:02:24,834 FRAGMENTO DE QUE? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? 944 01:02:24,834 --> 01:02:28,674 UM ASTERÓIDE ESTÁ EM CURSO DE COLISÃO COM A TERRA. 945 01:02:28,667 --> 01:02:31,877 O QUE ATINGIU SÃO FRANCISCO É UM SEIXO POR COMPARAÇÃO. 946 01:02:31,875 --> 01:02:33,825 A MENOS QUE PARAMOS, 947 01:02:33,834 --> 01:02:39,440 CIVILIZAÇÃO A VIDA COMO A CONHECEMOS-- DEIXARÁ DE EXISTIR. 948 01:02:39,410 --> 01:02:43,751 QUALQUER COISA QUE GERENCIA PARA SOBREVIVER À EXPLOSÃO INICIAL MORRERÁ NO INVERNO DE IMPACTO. 949 01:02:43,750 --> 01:02:46,710 - HÁ QUANTO TEMPO SABE DISSO? - MENOS DE 48 HORAS. 950 01:02:46,709 --> 01:02:48,749 E ISSO É A VERDADE DE DEUS, TYRELL. 951 01:02:48,750 --> 01:02:51,790 POR QUE AS PESSOAS NÃO SÃO ESTÁ AVISADO? 952 01:02:51,792 --> 01:02:55,132 VAMOS, TYRELL. ESTAMOS FALANDO DE PÂNICO EM MASSA. 953 01:02:55,125 --> 01:02:57,995 MAS VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE CORBETT. ELE PROJETOU UMA ARMA... 954 01:02:58,000 --> 01:03:00,750 QUE TEM A CAPACIDADE PARA DESTRUIR O ASTERÓIDE. 955 01:03:00,750 --> 01:03:04,710 ENTÃO, POR QUE O PRESIDENTE NÃO TENHA TODOS OS RECURSOS DISPONÍVEL NESTE, 956 01:03:04,709 --> 01:03:08,829 E POR QUE É QUE EU E ALGUNS Malditos condenados são os únicos QUEM PROCURA ESSE CARA? 957 01:03:08,834 --> 01:03:12,254 PORQUE ELE NÃO SABE. ELE NÃO TEM IDEIA QUE EU SOU-- 958 01:03:12,250 --> 01:03:14,880 QUE VOCÊ ESTÁ LÁ TENTANDO ENCONTRAR CORBETT. 959 01:03:14,875 --> 01:03:17,455 VOCÊ NÃO ACHA QUE SERIA UMA BOA IDEIA PARA CONTAR A ELE? 960 01:03:17,458 --> 01:03:22,708 TYRELL, UMA ARMA CHAMADO LINEBACKER ESTÁ A CAMINHO PARA O ASTERÓIDE AGORA. 961 01:03:22,709 --> 01:03:25,579 FOI PROJETADO PELO PRESIDENTE COLEGA DE QUARTO DE FACULDADE... 962 01:03:25,583 --> 01:03:28,383 O QUE SIGNIFICA QUE FOI COMPRADO E CORBETT NÃO. 963 01:03:28,375 --> 01:03:31,375 TAMBÉM É COMPLETAMENTE INÚTIL, DADO O ALVO. 964 01:03:31,375 --> 01:03:33,825 ISSO É LOUCO. ISSO É POLÍTICA. 965 01:03:33,834 --> 01:03:36,834 Então, quão perto você está PARA ENCONTRAR CORBETT? 966 01:03:51,250 --> 01:03:54,000 MAMÃE, MÃE, QUIE. 967 01:03:54,000 --> 01:03:57,420 SÓ LIGUEI PORQUE QUERIA OUVIR SUA VOZ... 968 01:03:57,417 --> 01:04:00,377 E DIZER QUE TE AMO. 969 01:04:00,375 --> 01:04:03,375 SIM. NÃO, EU SEI. EU SEI QUE VOCÊ FAZ. EU SEI. 970 01:04:03,375 --> 01:04:06,455 EU SÓ, UH... EU SÓ QUERIA LIGAR E DIZER ISSO. 971 01:04:06,458 --> 01:04:09,578 OK ? ENTÃO, EU VOU, UH-- 972 01:04:09,583 --> 01:04:11,923 Te ligo mais tarde. 973 01:04:11,917 --> 01:04:14,827 SIM, EU TAMBÉM TE AMO. TCHAU. 974 01:04:16,750 --> 01:04:18,790 [Telefone bipa] 975 01:04:18,792 --> 01:04:22,292 EU SEI QUE PODE NÃO AJUDAR, MAS EU SEI O QUE VOCÊ É PASSANDO. 976 01:04:22,291 --> 01:04:26,961 É COMO ALGUÉM ALCANÇA DENTRO E APENAS RASGA SEU DENTRO. 977 01:04:26,959 --> 01:04:29,959 ENCONTREI 15 LUGARES QUE COMEÇA COM A LETRA "E." 978 01:04:29,959 --> 01:04:32,789 ENTÃO TEMOS MUITO TRABALHO A FAZER. DEVEMOS ACABAR COM ISSO. 979 01:04:32,792 --> 01:04:35,462 QUAL É A PORRA DO PONTO? 980 01:04:35,458 --> 01:04:38,248 VOCÊ PRECISA ME ESCUTAR. 981 01:04:38,250 --> 01:04:41,880 VOCÊ TEM UMA CHANCE PARA SALVAR AS PESSOAS QUE VOCÊ AMA. NÃO TIVE ESSA CHANCE. 982 01:04:41,875 --> 01:04:44,495 VOU APROVEITAR DISSO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 983 01:04:44,500 --> 01:04:48,210 NÃO ESTOU APENAS PARA DEIXE VOCÊ SENTAR AQUI E DESISTA, OK? 984 01:04:48,208 --> 01:04:50,668 ENTÃO ENTRE A PERNA. VAMOS. 985 01:04:50,667 --> 01:04:54,787 EU NÃO PASSEI TODA ESSA BULLSHIT SÓ PARA OBTER TRÊS DIAS DE LIBERDADE... 986 01:04:54,792 --> 01:04:58,252 E ENTÃO SER MORTO COM CADA OUTRO MUDO FILHO DA FILHA NA TERRA. 987 01:04:58,250 --> 01:05:02,250 Ei, REESE, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ ENTRE EM MAIS DESSES SITUAÇÕES SEM ARMA. 988 01:05:02,250 --> 01:05:06,400 [Risadas] VOCÊ CHAMA ISSO DE ARMA? 989 01:05:08,500 --> 01:05:10,670 É MEU BACK-UP. 990 01:05:10,667 --> 01:05:15,537 TUDO BEM. BACKUP. LEGAL. NÃO VOU RECUSAR ARMAS. 991 01:05:21,250 --> 01:05:25,380 TEMOS CONTATO VISUAL COM O ASTERÓIDE. IMAGEM SUBINDO AGORA. 992 01:05:30,500 --> 01:05:33,540 [Keller] TRINTA SEGUNDOS PARA IMPACTAR. 993 01:05:35,375 --> 01:05:38,375 ARME O DISPOSITIVO. 994 01:05:42,917 --> 01:05:46,457 - [Medidores apitando] - DISPOSITIVO ESTÁ ARMADO. 995 01:05:46,458 --> 01:05:50,780 AGUARDANDO PARA IMPLEMENTAR MÚLTIPLAS OGIGAS. 996 01:05:52,792 --> 01:05:57,420 IMPACTO EM 15 SEGUNDOS. 997 01:05:57,410 --> 01:06:00,131 AGUARDANDO, SENHOR. 998 01:06:00,125 --> 01:06:02,875 [Meech] IMPLEMENTAR MÚLTIPLAS OGIGAS. 999 01:06:07,750 --> 01:06:10,000 [Keller] IMPLANTANDO. 1000 01:06:12,250 --> 01:06:14,960 IMPLANTAÇÃO CONCLUÍDA. 1001 01:06:14,959 --> 01:06:18,749 CINCO SEGUNDOS. QUATRO, TRÊS, DOIS-- 1002 01:06:29,417 --> 01:06:31,377 FUNCIONOU. 1003 01:06:31,375 --> 01:06:34,750 [Todos torcendo] 1004 01:06:39,375 --> 01:06:41,665 Muito bem, cara! 1005 01:06:41,667 --> 01:06:44,770 [A torcida continua] 1006 01:06:44,830 --> 01:06:46,633 QUANTO TEMPO PARA O ATRASO DOPPLER? 1007 01:06:46,625 --> 01:06:49,495 DÊ-ME UM MOMENTO, SENHOR. 1008 01:06:49,500 --> 01:06:52,130 [Tocando no teclado] 1009 01:06:52,125 --> 01:06:54,785 LEITURAS DE DADOS DE ATRASO DOPPLER CHEGANDO AGORA. 1010 01:06:54,792 --> 01:06:57,332 [Monitor bipando] 1011 01:07:02,417 --> 01:07:05,957 NÃO FUNCIONOU. AINDA ESTÁ CHEGANDO A NÓS. 1012 01:07:05,959 --> 01:07:10,829 DIFERENCIAL DE TRAJETÓRIA: 0,00682 GRAUS. 1013 01:07:10,834 --> 01:07:13,294 ACHO QUE TENHO A IDEIA. 1014 01:07:15,166 --> 01:07:17,666 [Suspiros] 1015 01:07:17,667 --> 01:07:20,627 O QUE FAZEMOS AGORA, SENHOR? 1016 01:07:25,458 --> 01:07:28,378 UAU, UAU. É ISSO. 1017 01:07:30,410 --> 01:07:33,100 ALGUMA IDEIA DE COMO ENTRAR? 1018 01:07:35,667 --> 01:07:39,370 HÁ SEMPRE UMA MANEIRA DE ENTRAR. 1019 01:07:45,291 --> 01:07:48,100 DOC, TENHO ALGUMA COMIDA PARA VOCÊ. 1020 01:07:48,000 --> 01:07:50,710 NÃO ESTOU COM FOME DE VERDADE AGORA MESMO. OBRIGADO. 1021 01:07:50,709 --> 01:07:54,169 Vou trazê-lo de qualquer maneira. VOCÊ PODE PRECISAR DISSO MAIS TARDE. 1022 01:08:06,917 --> 01:08:09,877 [Grunhindo] 1023 01:08:09,875 --> 01:08:13,245 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? TENTANDO SER MORTO? 1024 01:08:13,250 --> 01:08:16,580 [Rosna] 1025 01:08:20,375 --> 01:08:23,350 NÃO POSSO SENTAR AQUI E ESPERE MORRER. 1026 01:08:23,410 --> 01:08:27,410 É ISSO QUE VOCÊ TEM MEDO DE? MORRENDO ? 1027 01:08:28,166 --> 01:08:30,360 SIM. 1028 01:08:30,410 --> 01:08:32,631 PORQUE VOCÊ NÃO TEM FÉ. 1029 01:08:32,625 --> 01:08:36,995 SIM, BEM, É UM POUCO TARDE PARA ISSO AGORA. 1030 01:08:37,000 --> 01:08:39,580 NÃO, MEU IRMÃO, NUNCA É TARDE. 1031 01:08:39,583 --> 01:08:41,883 ENCONTREI O SENHOR TRÊS ANOS ATRÁS. 1032 01:08:41,875 --> 01:08:45,705 PAYNE? ELE, UH-- ELE TE LEVOU AO SENHOR? 1033 01:08:45,709 --> 01:08:48,249 SIM, ELE FEZ. DEUS O ABENÇOE. 1034 01:08:48,250 --> 01:08:51,420 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. ISSO NÃO TE INCOMODA? 1035 01:08:51,417 --> 01:08:55,457 UM DEUS QUE DESTRUIRIA O QUE ELE CRIOU? ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM. 1036 01:08:55,458 --> 01:08:59,458 DOC, ELE JÁ ESTÁ FEITO UMA VEZ, POR INUNDAÇÃO. 1037 01:08:59,458 --> 01:09:03,578 DESTA VEZ PELO FOGO. DIZ TÃO AÍ NA BÍBLIA. 1038 01:09:03,583 --> 01:09:06,503 CERTO, CERTO. MAS ME PARECE... 1039 01:09:06,500 --> 01:09:10,750 QUE SE DEUS CRIOU TODOS NÓS, ENTÃO ELE ME CRIOU TAMBÉM, NÉ? 1040 01:09:10,750 --> 01:09:13,130 - SIM, ELE FEZ. - ENTÃO, SE DEUS ME DEU... 1041 01:09:13,125 --> 01:09:15,995 ESTE CONHECIMENTO PARA SALVAR TODAS ESSAS PESSOAS, 1042 01:09:16,000 --> 01:09:19,330 ENTÃO NÃO É ISSO A VONTADE DE DEUS TAMBÉM? 1043 01:09:19,333 --> 01:09:21,543 VOCÊ ACREDITA EM TUDO VOCÊ LÊ NA BÍBLIA? 1044 01:09:21,542 --> 01:09:24,252 - SIM EU FAÇO. CADA PALAVRA. - ENTÃO, E ISSO? 1045 01:09:26,000 --> 01:09:29,800 "CUIDADO QUE VOCÊ NÃO SÃO DESVIADOS, 1046 01:09:29,830 --> 01:09:31,963 "PARA MUITOS FALSOS PROFETAS VIRÁ EM MEU NOME... 1047 01:09:31,959 --> 01:09:35,919 "DIZENDO QUE EU SOU ELE E A HORA ESTÁ PRÓXIMA. 1048 01:09:35,917 --> 01:09:38,627 NÃO ACREDITE NELES." 1049 01:09:38,625 --> 01:09:42,325 [Payne] VOCÊ ESTÁ DANDO ESTUDO BÍBLICO LIÇÕES AGORA, HEIN, DOC? 1050 01:09:45,291 --> 01:09:49,461 PARECE QUE SÓ ONTEM VOCÊ NÃO SE IMPORTOU MUITO PARA ESSE BOM LIVRO. 1051 01:09:49,458 --> 01:09:53,128 VOCÊ OBVIAMENTE NÃO PENSOU MUITO DA COZINHA DA MINHA ESPOSA, TAMBÉM. 1052 01:09:53,125 --> 01:09:56,205 NUNCA CASE UMA MULHER MAGRA, heim? 1053 01:09:56,208 --> 01:09:59,288 CLARÊNCIA, VOCÊ QUER DAR-NOS UM MOMENTO A SÓ? 1054 01:10:02,125 --> 01:10:05,955 NÃO DEIXE ESTES DEITADO, IRMÃO. ALGUÉM PODE SE FERIR. 1055 01:10:08,417 --> 01:10:11,167 ASSIM VOCÊ PENSA SOU UM FALSO PROFETA. 1056 01:10:11,166 --> 01:10:14,760 EU ACHO VOCÊ ESTÁ MUITO LOUCO. 1057 01:10:14,830 --> 01:10:17,833 E TAMBÉM PENSO QUE TODAS ESSAS PESSOAS QUE VOCÊ FINGIR QUE SE IMPORTA... 1058 01:10:17,834 --> 01:10:19,884 VÃO MORRER. 1059 01:10:19,875 --> 01:10:23,955 EU OS AMO. EU OS AMO MUITO, MAIS DO QUE MINHA PRÓPRIA VIDA. 1060 01:10:23,959 --> 01:10:27,249 É POR ISSO QUE ESTOU ENTREGANDO ELAS NAS MÃOS AMOROSAS DO SENHOR... 1061 01:10:27,250 --> 01:10:30,540 E NÃO AS GARRAS DA SUA CHAMADA CIÊNCIA. 1062 01:10:30,542 --> 01:10:34,502 Isso é uma besteira. SE VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA COM ELES, ENTÃO VOCÊ ME DEIXARIA SALVÁ-LOS, 1063 01:10:34,500 --> 01:10:37,330 JUNTO COM TODOS OS OUTROS PESSOAS NESTE PLANETA. 1064 01:10:37,333 --> 01:10:40,830 NÃO DUVIDO QUE VOCÊ ESTEJA ANSIOSO PARA SAIR LÁ... 1065 01:10:40,830 --> 01:10:42,793 E ADULTAR COM A MÃE NATUREZA OU A VONTADE DE DEUS. 1066 01:10:42,792 --> 01:10:45,820 OS CIENTISTAS SEMPRE FORAM MUITO PRONTO PARA FAZER ISSO, 1067 01:10:45,830 --> 01:10:47,963 MAS, VOCÊ VÊ, ENTÃO A HUMANIDADE SOFRE... 1068 01:10:47,959 --> 01:10:51,999 E TEMOS QUE LUTAR AS MESMAS BATALHAS QUE CONTINUAMOS LUTAR E CONTINUAR PERDENDO. 1069 01:10:52,000 --> 01:10:54,880 ESTÁ NA HORA PARA ACABAR COM ISSO. 1070 01:10:54,875 --> 01:10:57,375 NÃO É SUA DECISÃO PARA FAZER. 1071 01:11:00,542 --> 01:11:02,712 CALE-SE ! CABANA! 1072 01:11:02,709 --> 01:11:04,789 NÃO GRITE OU VOCÊ ESTÁ MORTO. 1073 01:11:04,792 --> 01:11:07,922 ONDE ESTÁ CORBETT? NÃO VAMOS BRINCAR, CADELA. 1074 01:11:07,917 --> 01:11:12,247 DEIXE-O cair! EU DISSE PARA DEIXAR! 1075 01:11:12,250 --> 01:11:15,420 DEIXE ELA IR. VAI LÁ COM SEU AMIGO. 1076 01:11:18,667 --> 01:11:21,787 VOCÊ VAI VOLTAR LÁ E PEGUE SEU MARIDO Enquanto eu os mantenho aqui. 1077 01:11:21,792 --> 01:11:24,212 PROSSIGA ! PROSSIGA ! 1078 01:11:29,542 --> 01:11:33,212 ACHO QUE TEMOS UM MINUTO E MEIO ANTES QUE ELA VOLTE COM ELE. 1079 01:11:33,208 --> 01:11:36,458 PRECISAMOS MUDAR MUITO RÁPIDO SE VOCÊ QUER DR. CORBETT. VAMOS. 1080 01:11:38,834 --> 01:11:41,584 VAMOS ! 1081 01:11:41,583 --> 01:11:45,423 E DAÍ ? QUAL É A SUA RESPOSTA? SÓ PARA DESTRUIR O MUNDO? 1082 01:11:45,417 --> 01:11:49,327 VOCÊ SABE, HOMEM, SE VOCÊ ESTÁ QUE ESTÁ NOJO COM ISSO, 1083 01:11:49,333 --> 01:11:53,963 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS SAIA E DEIXE O RESTO DE NÓS CONTINUA COM ISSO? 1084 01:11:53,959 --> 01:11:58,209 DOC, COM CERTEZA VOCÊ SABE DISSO COMETER SUICÍDIO, EM QUASE CADA RELIGIÃO É UM PECADO. 1085 01:11:58,208 --> 01:12:03,780 SUICÍDIO É PECADO? VOCÊ ESTÁ COMETENDO SUICÍDIO POR NÃO ME DEIXE PARAR COM ISSO! 1086 01:12:03,830 --> 01:12:05,383 EU NÃO CRIEI ESTE COMETA. 1087 01:12:05,375 --> 01:12:09,825 ESTE É UM FENÔMENO NATURAL. VEJA, ESTA É A MISERICÓRDIA DE DEUS. 1088 01:12:09,834 --> 01:12:12,134 [zomba] AGORA, DEUS É UM DEUS MISERICÓRDICO. 1089 01:12:12,125 --> 01:12:16,625 ELE É UM DEUS DE AMOR. ELE É UM DEUS PERDOADOR. MAS ELE DISSE O SUFICIENTE! 1090 01:12:16,625 --> 01:12:20,625 SE EU FOSSE VOCÊ, EU OLHARIA NO MEU CORAÇÃO, EU ME OLHARIA COMO HOMEM. 1091 01:12:20,625 --> 01:12:23,325 FAÇA PAZ COM SEU DEUS. FAÇA AS PAZES COM VOCÊ MESMO. 1092 01:12:23,333 --> 01:12:25,463 O TEMPO ESTÁ CURTO. 1093 01:12:29,959 --> 01:12:33,209 TOMÁS! 1094 01:12:33,208 --> 01:12:35,288 HÁ UMA SAÍDA Suba as escadas. 1095 01:12:35,291 --> 01:12:39,100 THOMAS, REESE ESTÁ AQUI E A MULHER. 1096 01:12:39,000 --> 01:12:41,130 CLARENCE ESTÁ SEGURANDO-OS. 1097 01:12:41,125 --> 01:12:43,875 IRMÃO REESE É MUITO PERSISTENTE. VAMOS. 1098 01:12:50,709 --> 01:12:53,669 -Onde você conseguiu isso? - PEGUEI EMPRESTADO DO DAMON. 1099 01:12:53,667 --> 01:12:56,957 - POR QUE EU TE DEI MINHA ARMA? - ESSE FOI SEU BACK-UP, CERTO? 1100 01:12:56,959 --> 01:13:00,289 - SIM. - BEM, É ISSO ESTOU USANDO PARA. 1101 01:13:00,291 --> 01:13:03,410 ESTÁ TUDO CLARO. VAMOS. 1102 01:13:05,667 --> 01:13:08,167 IRMÃO CLARÊNCIA! 1103 01:13:11,417 --> 01:13:14,577 PENSEI QUE VOCÊ DISSE ELE ESTAVA AQUI. ELE ERA. 1104 01:13:17,667 --> 01:13:20,327 VOCÊ TEM UMA CHAVE? SIM ! 1105 01:13:26,417 --> 01:13:28,537 SE APRESSE ! SE APRESSE ! 1106 01:13:28,542 --> 01:13:31,632 OI. ESTOU COM O FBI. ESTOU AQUI PARA TE LEVAR. GRAÇAS A DEUS. 1107 01:13:31,625 --> 01:13:33,665 TEMOS QUE IR! 1108 01:13:36,000 --> 01:13:38,330 BEM-VINDO, IRMÃO REESE. 1109 01:13:49,291 --> 01:13:52,331 DA PRÓXIMA VEZ QUE EU DISPARAR, VOCÊ VAI VOLTAMOS PELO CAMINHO QUE ELE NOS TRAZEU. 1110 01:13:52,333 --> 01:13:54,543 VOCÊ CERVEJA ESTEJA COMIGO. EU ESTAREI LÁ. 1111 01:13:54,542 --> 01:13:57,712 Qual é o problema, Reese? VOCÊ NÃO ME OUVE? 1112 01:13:57,709 --> 01:14:00,209 Sim, eu ouvi você. IR. 1113 01:14:12,417 --> 01:14:15,377 TIRA ELE DAQUI! ESTOU FALANDO SÉRIO ! 1114 01:14:16,834 --> 01:14:19,924 [O tiroteio continua] 1115 01:14:28,250 --> 01:14:30,800 AS PESSOAS DEPENDEM EM VOCÊ. IR ! 1116 01:14:30,830 --> 01:14:33,133 - LEVAMOS VOCÊ LÁ FORA. - [Disparo de metralhadora] 1117 01:14:36,542 --> 01:14:38,820 ISSO! 1118 01:14:47,830 --> 01:14:49,253 VAMOS. 1119 01:14:49,250 --> 01:14:53,920 VOCÊ ACREDITA QUE EU ERRADO COM VOCÊ, IRMÃO? HUH ? 1120 01:14:53,917 --> 01:14:57,787 TALVEZ EU ACHE VOCÊ TAMBÉM ME ERRAU. 1121 01:15:01,830 --> 01:15:03,173 - [Clique na arma] -AHHH! 1122 01:15:03,166 --> 01:15:05,286 HORA DE DEIXAR DEUS DECIDIR. 1123 01:15:05,291 --> 01:15:08,410 ME DIGA O QUE ELE DIZ! 1124 01:15:12,410 --> 01:15:13,791 IR ! 1125 01:15:15,375 --> 01:15:17,785 [Gemendo] 1126 01:16:12,792 --> 01:16:15,832 OK, VAMOS. 1127 01:16:17,667 --> 01:16:19,537 [grunhidos] 1128 01:16:29,166 --> 01:16:31,456 VAMOS SAIR POR ESTE CAMINHO. 1129 01:17:08,830 --> 01:17:11,253 JESUS ​​CRISTO. 1130 01:17:13,583 --> 01:17:17,213 - [Tons de toque bipando] - [Telefone Zumbidos] 1131 01:17:17,208 --> 01:17:20,748 MEECH. TIRELO! 1132 01:17:20,750 --> 01:17:24,630 SIM, TENHO CORBETT. SIM, ENVIE UM CHOPPER IMEDIATAMENTE. 1133 01:17:24,625 --> 01:17:27,495 ELA O PEGOU. ONDE VOCÊ ESTÁ ? PRECISAMOS DE SUAS COORDENADAS. 1134 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 FERRAMENTA ESSENCIAL e TINTURA. QUINTA E SANTA FÉ. 1135 01:17:30,000 --> 01:17:32,750 OK, você fica onde está. ESTAREMOS LÁ. 1136 01:17:32,750 --> 01:17:35,710 COLOQUE CORBETT NA LINHA. PRECISO FALAR COM ELE. 1137 01:17:35,709 --> 01:17:38,579 SIM, SENHOR? ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? 1138 01:17:38,583 --> 01:17:40,883 EU NÃO VOU DEIXAR SEM REESE. ESPERE ! 1139 01:17:40,875 --> 01:17:43,575 FIQUE AQUI. SIM, SENHOR? 1140 01:17:59,166 --> 01:18:03,416 SIM, SENHOR, O CAMPO DE CONTENÇÃO É CALIBRADO EM OITO SEPARADOS PONTOS DENTRO DO NAVIO. 1141 01:18:03,417 --> 01:18:07,537 CORBETT, VOU TER QUE PARAR VOCÊ, PORQUE NÃO TENHO IDEIA DO QUE DO INFERNO DE QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1142 01:18:07,542 --> 01:18:11,292 GUARDE PARA O CABO, PORQUE É PARA ONDE VOCÊ VAI ASSIM QUE TE BUSCARMOS. 1143 01:18:11,291 --> 01:18:13,671 EU POSSO DÁ-LOS OS PARÂMETROS EXATOS. 1144 01:18:13,667 --> 01:18:16,457 ESTARÁ PRONTO QUANDO EU CHEGAR LÁ. 1145 01:18:16,458 --> 01:18:21,788 ISSO PARECE COM O BILHETE. VOCÊ TERÁ ACESSO SEGURO COMUNICAÇÕES NO PÁSSARO. 1146 01:18:21,792 --> 01:18:24,172 BOA SORTE, CORBETT. 1147 01:18:25,458 --> 01:18:27,708 Parece que conseguimos, senhor. 1148 01:18:27,709 --> 01:18:30,879 AINDA NÃO, MAS TEMOS UMA CHANCE DE LUTA. 1149 01:18:57,834 --> 01:19:01,440 IRMÃO REESE. IRMÃO REESE. 1150 01:19:01,410 --> 01:19:04,171 FODA-SE, PAYNE. ESTOU CANSADO DESSA MERDA DE "IRMÃO". 1151 01:19:04,166 --> 01:19:07,496 ABAIXE ESSA MERDA. DEIXE-O cair! 1152 01:19:10,333 --> 01:19:12,503 VÁ EM FRENTE E ATIRE EM MIM, IRMÃO. 1153 01:19:12,500 --> 01:19:15,540 COM CERTEZA EU MEREÇO A IRA DO SENHOR. 1154 01:19:15,542 --> 01:19:18,212 ELE TOMOU SUA DECISÃO. PROSSIGA. 1155 01:19:18,208 --> 01:19:20,498 O SEU VIRÁ EM UM DIA OU MAIS. 1156 01:19:20,500 --> 01:19:24,960 Tiramos Corbett daqui. ELE SABE COMO CONSERTAR ISSO. 1157 01:19:24,959 --> 01:19:28,999 VOCÊ NÃO PODE MUDAR A VONTADE DO SENHOR, MEU AMIGO. 1158 01:19:29,000 --> 01:19:32,580 [Grunhindo] 1159 01:19:32,583 --> 01:19:35,543 [Gemendo] 1160 01:19:38,166 --> 01:19:40,360 [grunhidos] 1161 01:19:43,542 --> 01:19:46,172 [Gritando] QUERO QUE VOCÊ SAIBA ALGO, IRMÃO. 1162 01:19:46,166 --> 01:19:48,760 SUA FAMÍLIA NÃO MORREI EM VÃO. 1163 01:19:48,830 --> 01:19:50,213 AS VEZES VOCÊ TEM QUE TOMAR UMA POSIÇÃO CONTRA O MAL. 1164 01:19:50,208 --> 01:19:52,918 - ÀS VEZES O CUSTO É ALTO. - [Gemido continua] 1165 01:20:14,291 --> 01:20:16,810 IRMÃO REESE. 1166 01:20:37,583 --> 01:20:40,333 ADIVINHE O BACK-UP Afinal, foi útil, hein? 1167 01:20:41,709 --> 01:20:46,459 SIM. PARECE VOCÊ PODERIA TER USADO. 1168 01:20:46,458 --> 01:20:48,668 SIM. Estou bem. 1169 01:20:48,667 --> 01:20:52,877 OLHA, TEM UM CHOPPER NO CAMINHO, ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ DESCEU? 1170 01:20:52,875 --> 01:20:55,285 ESTOU DOENTE DESSE LUGAR DE PORRA. 1171 01:21:00,917 --> 01:21:04,287 [Rugindo] 1172 01:21:09,959 --> 01:21:12,999 [Keller] DISPOSITIVO THOR NA ABORDAGEM FINAL. 1173 01:21:22,333 --> 01:21:24,173 ARME O DISPOSITIVO. 1174 01:21:26,333 --> 01:21:29,430 NÃO TOQUE NELE. 1175 01:21:31,333 --> 01:21:34,833 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, DOUG? - NÃO POSSO PERMITIR ISSO, SENHOR. 1176 01:21:34,834 --> 01:21:37,464 O QUE ESTÁ ESCRITO NÃO PODE SER ALTERADO. 1177 01:21:37,458 --> 01:21:40,380 - TRINTA SEGUNDOS PARA IMPACTAR. - SEGURANÇA AQUI, AGORA! 1178 01:21:40,410 --> 01:21:43,671 O HOMEM DEVE SER DESTRUÍDO PELOS SEUS PECADOS. 1179 01:21:43,667 --> 01:21:48,537 O IRMÃO THOMAS NOS GUIARIA ATRAVÉS DO TEMPO DA TRIBULAÇÃO. Essa tarefa agora cabe a mim. 1180 01:21:48,542 --> 01:21:50,792 CAPITÃO McNALLY, EU TE ORDENO-- 1181 01:21:50,792 --> 01:21:53,502 O DIA DO JULGAMENTO ESTÁ SOBRE NÓS, SENHOR. 1182 01:21:55,000 --> 01:21:57,710 - VINTE SEGUNDOS. - SEGURANÇA A ARMA, CAPITÃO. 1183 01:21:57,709 --> 01:22:01,829 - NÃO POSSO FAZER ISSO, SENHOR. - SEGURANÇA DA ARMA E DESISTA AGORA! 1184 01:22:01,834 --> 01:22:04,544 - NÃO, SENHOR. - QUINZE SEGUNDOS. 1185 01:22:04,542 --> 01:22:06,832 ESTE É SEU ÚLTIMA CHANCE, FILHO. 1186 01:22:06,834 --> 01:22:09,464 SEGURANÇA DA ARMA. ABAIXE-SE AGORA. 1187 01:22:09,458 --> 01:22:12,708 - NÃO VOU, SENHOR! - TUDO BEM, FOGO À VONTADE! 1188 01:22:14,583 --> 01:22:18,253 [Homens gritando, indistintos] 1189 01:22:18,250 --> 01:22:21,540 O DISPOSITIVO ESTÁ ARMADO. IMPACTO EM DEZ SEGUNDOS. 1190 01:22:21,542 --> 01:22:25,382 NOVE, OITO... 1191 01:22:25,375 --> 01:22:28,455 SETE, SEIS... 1192 01:22:28,458 --> 01:22:31,418 CINCO, QUATRO... 1193 01:22:31,417 --> 01:22:33,957 TRÊS... 1194 01:22:33,959 --> 01:22:37,390 DOIS, UM-- 1195 01:22:44,166 --> 01:22:48,760 [Estático] 1196 01:22:48,830 --> 01:22:50,293 ATRASO DOPPLER, O QUE TEMOS? 1197 01:22:50,291 --> 01:22:53,581 [Bips do computador] JÁ FOI, SENHOR. 1198 01:22:53,583 --> 01:22:57,430 TODOS OS FRAGMENTOS ABAIXO DO LIMITE DE IMPACTO. 1199 01:22:57,410 --> 01:23:00,291 [Aplausos, torcida] 1200 01:23:49,208 --> 01:23:52,708 - VOLTANDO PARA O TEXAS, HUH? - EI. 1201 01:23:52,709 --> 01:23:57,209 Sim, sim, eles têm UM GIG MUITO BOM PARA MIM EM DALLAS. 1202 01:23:57,208 --> 01:24:00,128 E ACHO QUE VAI SER BONITO PARA ESTAR MAIS PERTO DA MINHA MÃE. 1203 01:24:01,959 --> 01:24:05,390 - IMPORTANTE PARA A FAMÍLIA. - SIM, É. 1204 01:24:05,410 --> 01:24:09,171 FELIZ ANIVERSÁRIO, ATRASADO. 1205 01:24:10,333 --> 01:24:12,833 QUE DOCE. 1206 01:24:18,500 --> 01:24:20,750 [Risos] 1207 01:24:20,750 --> 01:24:23,630 EU NÃO ACHO QUE VOU ESTÁ PRECISANDO MAIS DISSO. 1208 01:24:23,625 --> 01:24:26,325 ALÉM DISSO, OUVI QUE HÁ MUITO DE OUTLAWS LÁ NO TEXAS. 1209 01:24:26,333 --> 01:24:28,333 CERTO. 1210 01:24:28,333 --> 01:24:31,423 UM POUCO MAIS ARRANHADO DO QUE QUANDO VOCÊ ME DEU, MAS VOCÊ SABE-- 1211 01:24:31,417 --> 01:24:35,457 NÃO, EU ESTAVA PROCURANDO PARA VER SE O NÚMERO DE SÉRIE FOI ARQUIVADO. 1212 01:24:35,458 --> 01:24:38,668 VEJA, LÁ VAI COM ESSA ATITUDE. 1213 01:24:38,667 --> 01:24:42,167 [Risadas] OBRIGADO. 1214 01:24:42,166 --> 01:24:44,326 OBRIGADO. 1215 01:24:47,709 --> 01:24:50,539 ENTÃO CUIDE-SE DE VOCÊ, heim? 1216 01:24:50,542 --> 01:24:53,542 VOCÊ TAMBÉM. ANIF VOCÊ JÁ VOLTE, ME OLHE. TOMAREMOS CAFÉ. 1217 01:24:53,542 --> 01:24:57,212 OK, MAS NADA DISSO FRANGO E WAFFLES, HEIN? 1218 01:24:57,208 --> 01:24:59,878 VEJA, VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO. 1219 01:24:59,875 --> 01:25:03,245 ACHO QUE NÃO. Vejo você. 1220 01:26:02,417 --> 01:26:04,247 ♪ ICE T, BEBÊ â™ª 1221 01:26:04,250 --> 01:26:07,800 ♪ ISSO SAI PARA TODOS QUE VOCÊS ODEIAM POR AÍ â™ª 1222 01:26:07,830 --> 01:26:10,423 ♪ AGINDO COMO UM IRMÃO FEITO ALGO ERRADO PORQUE ELE TEM SEU JOGO APERTO ♪ 1223 01:26:10,417 --> 01:26:12,787 ♪ NÃO ODEIE A PLAYA ODEIO O JOGO ♪ 1224 01:26:12,792 --> 01:26:15,832 ♪ NÃO ODEIE A PLAYA ODEIO O JOGO, NEGOS AFIE SEU MITO ♪ 1225 01:26:15,834 --> 01:26:18,714 ♪ CADA BUM NA RUA EM BUSCA DA FORTUNA E DA FAMA ♪ 1226 01:26:18,709 --> 01:26:21,539 ♪ ALGUNS SUBIR, ALGUNS SEREM FEITOS ACEITE A TORÇÃO ♪ 1227 01:26:21,542 --> 01:26:24,502 ♪ SE VOCÊ ESTIVER FORA PARA FAZER UM CHEDDAR VOCÊ PRECISA TER ALTO RISCO ♪ 1228 01:26:24,500 --> 01:26:27,460 ♪ ÀS VEZES EU FICO DOENTE GALO DE VOLTA OS NOVE MILLI ♪ 1229 01:26:27,458 --> 01:26:30,288 ♪ ESCOLHO NÃO BUSTAR BATE SEU PUNK ASS BOBO ♪ 1230 01:26:30,291 --> 01:26:33,291 ♪ ACABEI DE COMPRAR UM BERÇO CUSTO 2,5 MILLI ♪ 1231 01:26:33,291 --> 01:26:36,410 ♪ PISCINA NA MINHA SALA DE ESTAR ACHO QUE SOU UM WILLY ♪ 1232 01:26:36,410 --> 01:26:38,831 ♪ NÃO FICO ALTO, ENTÃO NÃO FICO SPLIFF THE PHILLIES ♪ 1233 01:26:38,834 --> 01:26:41,794 ♪ OS PRETOS DIZEM QUE VÃO ME MATAR E eu digo: "OH, REALMENTE" - 1234 01:26:41,792 --> 01:26:44,582 ♪ BATE MEU KAWASAKI EU PUXO EM UM WHEELIE ♪ 1235 01:26:44,583 --> 01:26:47,423 ♪ ESTE É PIMPIN RETO EU SEI QUE VOCÊ SENTE ISSO ♪ 1236 01:26:47,417 --> 01:26:49,707 ♪ EU PASSEI FAÇA TODO O SEU CLUBE PETRO ♪ 1237 01:26:49,709 --> 01:26:53,459 ♪ VOCÊ PODE TAMBÉM DEIXE UMA EXPLOSÃO FAÇA TODO O SEU CLUBE ECHO ♪ 1238 01:26:53,458 --> 01:26:56,378 ♪ VOCÊ REALMENTE NÃO QUER TESTAR UM VETERINÁRIO DE L.A. embora ♪ 1239 01:26:56,375 --> 01:26:58,375 ♪ A MAIORIA DA MINHA EQUIPE NO CORREDOR DA MORTE ♪ 1240 01:26:58,375 --> 01:27:00,455 ♪ DE VERDADE RÁPIDO COM O GATILHO ♪ 1241 01:27:00,458 --> 01:27:02,248 ♪ AGRADÁVEL COM O AÇO ♪ 1242 01:27:02,250 --> 01:27:04,750 ♪ ENTRE NA ZONA DE MORTE GATOS SÃO DESCASCADOS ♪ 1243 01:27:04,750 --> 01:27:07,460 ♪ VOCÊ BATE, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA UM NEGÓCIO RECORDE ♪ 1244 01:27:07,458 --> 01:27:10,498 ♪ PROCURE-SE, NO SEGUNDO PENSAMENTO PUNK BITCH, KNEEL ♪ 1245 01:27:10,500 --> 01:27:13,420 ♪ NÃO ODEIE A PLAYA ODEIO O JOGO, NEGOS AFIE SEU MITO ♪ 1246 01:27:13,417 --> 01:27:16,327 ♪ CADA BUM NA RUA EM BUSCA DA FORTUNA E DA FAMA ♪ 1247 01:27:16,333 --> 01:27:19,543 ♪ ALGUNS SUBIR, ALGUNS SEREM FEITOS ACEITE A TORÇÃO ♪ 1248 01:27:19,542 --> 01:27:21,922 ♪ SE VOCÊ ESTIVER FORA PARA FAZER CHEDDAR VOCÊ PRECISA TER ALTO RISCO ♪ 1249 01:27:21,917 --> 01:27:25,370 ♪ NÃO ODEIE A PLAYA ODEIO O JOGO, NEGOS AFIE SEU MITO ♪ 1250 01:27:25,410 --> 01:27:27,751 ♪ CADA BUM NA RUA EM BUSCA DA FORTUNA E DA FAMA ♪ 1251 01:27:27,750 --> 01:27:30,670 ♪ ALGUNS SUBIR, ALGUNS SEREM FEITOS ACEITE A TORÇÃO ♪ 1252 01:27:30,667 --> 01:27:33,667 ♪ SE VOCÊ ESTIVER FORA PARA FAZER CHEDDAR VOCÊ PRECISA TER ALTO RISCO ♪ 1253 01:27:33,667 --> 01:27:36,207 ♪ NÃO ME ODEIE PORQUE MEU JOGO É MUITO MAIS APERTADO QUE O SEU ♪ 1254 01:27:36,208 --> 01:27:39,328 ♪ MINHA MENINA É MAIS MELHOR QUE A SUA MEU SAPATO É MAIS BRILHANTE DO QUE O SEU ♪ 1255 01:27:39,333 --> 01:27:42,383 ♪ VOCÊ ME OLHA MORTO NA MINHA CARA ENTÃO VOCÊ AGE COMO VOCÊ NÃO ME VÊ – 1256 01:27:42,375 --> 01:27:45,750 ♪ VOCÊ QUER SER EU, VOCÊ ODEIA MINHAS INTRAS DE MÃE ♪ 1257 01:27:45,830 --> 01:27:47,423 ♪ ESCUTE, NOZES QUAL É O NEGÓCIO? 1258 01:27:47,417 --> 01:27:50,207 ♪ É UM CAMPO DE JOGO DE NÍVEL MEU JOGO É CONTRA O SEU ♪ 1259 01:27:50,208 --> 01:27:52,328 ♪ GUERRAS DE HUSTLIN JOGUE OS DADOS ♪ 1260 01:27:52,333 --> 01:27:55,293 ♪ ARRISQUE SUA VIDA MÃE BANKROLLS E BAIXO HOS ♪ 1261 01:27:55,291 --> 01:27:58,410 ♪ VALE TUDO PASSEIO ROLOS EM UMA SEMANA ♪ 1262 01:27:58,410 --> 01:28:00,421 ♪ CLAP A NIGGA QUE FALA ESTOU COM SUCESSO ♪ 1263 01:28:00,417 --> 01:28:02,457 ♪ UMA TENTATIVA DE MANTER DE BLEEDIN' IN THE LANE ♪ 1264 01:28:02,458 --> 01:28:05,578 ♪ CRISTAL METH, ÊXTASE E CRACK COCAÍNA ♪ 1265 01:28:05,583 --> 01:28:08,300 ♪ VOCÊ É O PRETO TENTANDO PARA DESCOBRIR A MELHOR ROTA ♪ 1266 01:28:08,000 --> 01:28:11,170 ♪ TAMBÉM TENHO POLÍCIAS NO MEU TRASEIRO MAS EU VOU TIRAR ♪ 1267 01:28:11,166 --> 01:28:13,746 ♪ CADA CADELA QUE CONHEÇO ESTÁ FUDENDO ALGUMA COISA ♪ 1268 01:28:13,750 --> 01:28:17,400 ♪ LEVE UM PRETO PARA O BERÇO, DEITE DEIXE-O E COMECE A DUMPIN' ♪ 1269 01:28:17,410 --> 01:28:19,581 ♪ GAT PUMPIN', ELES VÃO MATE SEU CU POR A G ♪ 1270 01:28:19,583 --> 01:28:22,423 ♪ ODEIO O JOGO, MOTHERFUCKER NÃO ME ODEIE ♪ 1271 01:28:22,417 --> 01:28:25,577 ♪ NÃO ODEIE A PLAYA ODEIO O JOGO, PRETO AFIE SEU MITO ♪ 1272 01:28:25,583 --> 01:28:28,253 ♪ CADA UM NA RUA EM BUSCA DA FORTUNA E DA FAMA ♪ 1273 01:28:28,250 --> 01:28:31,250 ♪ ALGUNS SUBIR, ALGUNS SEREM FEITOS ACEITE A TORÇÃO ♪ 1274 01:28:31,250 --> 01:28:33,920 ♪ SE VOCÊ ESTIVER FORA PARA FAZER CHEDDAR VOCÊ PRECISA TER ALTO RISCO ♪ 1275 01:28:33,917 --> 01:28:37,207 ♪ EI, MEU NOME ESTÁ ESTAMPADO E EU FUI DESTRUÍDO COMO A ACROPOLIS ♪ 1276 01:28:37,208 --> 01:28:40,780 ♪ OTÁRIOS TAMBÉM PODEM PASSE PARA TRÁS, NÃO HÁ NÃO PARAR ISSO ♪ 1277 01:28:40,830 --> 01:28:42,883 ♪ REVISTAS WHACK TENTAM E TENTOU DERRUBAR ISSO ♪ 1278 01:28:42,875 --> 01:28:45,915 ♪ AINDA TENHO ROLEXES E GATORS NA MINHA LISTA DE COMPRAS ♪ 1279 01:28:45,917 --> 01:28:47,917 ♪ FAÇA UM PUNHO DÊ O SEU MELHOR TIRO ♪ 1280 01:28:47,917 --> 01:28:50,577 ♪ Aposto que você está caindo, garoto OBTENHA MAIS LICKS DO QUE VOCÊ â™ª 1281 01:28:50,583 --> 01:28:53,423 ♪ NUNCA PEGUEI UM LANCE FEZ O MUNDO INTEIRO FIQUE LOUCO ♪ 1282 01:28:53,417 --> 01:28:55,747 ♪ DIZEM QUE O POLICIAL É UM PORCO BALDHEADED HO, PASSO PARA TRÁS ♪ 1283 01:28:55,750 --> 01:28:57,670 ♪ CADELA, VÁ E COPIE UMA PERUCA ♪ 1284 01:28:57,667 --> 01:29:00,370 ♪ QUANDO FAÇO UM SHOW MELHOR ACREDITO QUE É ROCK ♪ 1285 01:29:00,410 --> 01:29:03,810 ♪ TODAS AS NOITES EU EMBALO MINHAS ALÇAS MELHOR ACREDITO QUE ELES GANHAM ♪ 1286 01:29:03,830 --> 01:29:05,833 ♪ ALGUMA CADELA FALA LOUCO ENTÃO ESSA CADELA É SOCADA ♪ 1287 01:29:05,834 --> 01:29:08,634 ♪ SE UM HOMEM SE APROXIMA ENTÃO ELE TAMBÉM É DEIXADO ♪ 1288 01:29:08,625 --> 01:29:11,625 ♪ FODA-SE A POLICIAL AINDA ESTOU DOBRANDO GORDURAS ♪ 1289 01:29:11,625 --> 01:29:14,625 ♪ ME PEGUE NO FIM DE SEMANA FLUTUANDO MEU IATE ♪ 1290 01:29:14,625 --> 01:29:17,535 ♪ DIGA O GELO KICKS ALGUM JOGO E EU VOU TE ENSINAR MUITO ♪ 1291 01:29:17,542 --> 01:29:20,820 ♪ BATE EM VOCÊ, CADELA NÃO IMPORTA QUANTO VOCÊ BLOQUEIA ♪ 1292 01:29:20,830 --> 01:29:23,333 ♪ NÃO ODEIE A PLAYA ODEIO O JOGO, PRETO AFIE SEU MITO ♪ 1293 01:29:23,333 --> 01:29:25,883 ♪ CADA BUM NA RUA EM BUSCA DA FORTUNA E DA FAMA ♪ 1294 01:29:25,875 --> 01:29:28,785 ♪ ALGUNS SUBIR, ALGUNS SEREM FEITOS E ACEITE A TORÇÃO ♪ 1295 01:29:28,792 --> 01:29:31,462 ♪ SE VOCÊ ESTIVER FORA PARA FAZER CHEDDAR VOCÊ PRECISA TER ALTO RISCO ♪